[救命]VCD有兩種語言混在一起...
 

我有一片VCD..原本是台語發音的啦...
但是香港人拿去配了粵語再出版..
(此片是"少年耶！安啦！！")
變成兩種語言混在一起...
就像有些盜版片一樣是英語跟國語混在一起的..
你們應該懂我的意思吧~?^^"
我本來以為他只是左聲道是台語...右聲道是粵語...
可以我轉到只剩一邊喇叭發聲...結果還是一樣....

因為這片子很難找到了...我是跟香港人郵購的...
沒想到居然是這種版本...
請問各位大大們~~有沒有解決的辦法呢~~??
救救我吧....:nonono:
我不想看本土片還要聽粵語...一點感覺都沒有了...><

你真的確定有『只剩一邊喇叭發聲』嗎？

沒道理會把兩種聲音混合在一起，我想香港人也不會想聽台語吧。

如果真的確定，那可能就要把音訊抓出來左右聲道分離試試看。

真的真的~~你如果有看過盜版片的話應該也會愈過這種情形的吧~~
那要怎麼抓音訊呢~~?我對這個不是很懂說...

我有買過有些港片的vcd(是不是盜版就不知道了，這不是重點吧)

是左聲道國語和右聲道粵語分開收錄的，若是你說只有一邊喇叭發聲還是有兩種語言的聲音，表示左右聲道都是同一種聲音，但實際上不太可能。

所以我才覺得，對你說只有一邊喇叭發聲這件事存疑。若是我的話，我會用像是GoldWave這樣的程式(免費)直接抓dat出來，然後選左或右聲道輸出，聽看看是不是還是有兩種語音混在一起，若還是的話，那就沒救了。

若不是的話，那就是你的喇叭並沒有，只播放單聲道的功能(我覺得這種可能性比較高)，那就要從你的喇叭上想辨法了。

可能他只是將音量控制中的聲道平衡移到一邊...所以還是有兩種語音混在一起吧
應該將其中一邊的喇叭線暫時拔掉或是戴耳機再聽比較準...

回meidoku
那若我用dvd-player撥放~選擇裡面的切換左右聲道~~這樣可行嗎~?
若是這樣子的話是不是只有一邊喇叭有聲音...還是兩顆喇叭都是同一聲道呢~?


回0936010
哈哈...被你說中了...
我只是將音量控制中的聲道平衡移到一邊...
我還以為這樣就是切換了嘛~~:jolin:

用有卡拉ok功能之dvdplay, 按助唱鍵,即可選要聽的語言.
即使原版的VCD也會如上述情形.不是VCD片有問題, 是撥放的方式有誤.
把它想成語音多重之KTV片即可

這種問題又何必問，試過一次不就知道了嗎？

我想應該是兩顆喇叭都是同一聲道才是