R3的[英文字幕]是R1原本的?還是發行公司自己做的?
 

不知道有沒有人知道?

因為我自己剛才看R3的太空戰士,
選擇英文字幕想來練練自己的英文,
結果大失所望....

因為看不到5分鐘,就看了3.4個英文字幕錯誤...都是少字...
譬如一句話有10個字,
字幕卻只打了7.8個字,
太誇張了...

我自認英文很差...
有可能負責發行的公司英文程度更差???
還是說他們只是隨便翻翻??

我覺得啊~~
是因為電影中人物所說出來的台詞
都非常的口語化~有的文法也不正確
而英文字幕是有修正過的
為了符合文法結構~所以會和演員所講出來的有所出入
應該是這樣啦~~我猜的

我也是這樣覺得
Closed Caption應該是準確性最高的
可惜很多R3都沒有