白爛翻譯:被追殺時，拿雜誌有何用?
 

今天收到了網友寄來的戰略殺手，剛剛拿來溫習了一番。在BENZ V.S. 3 BMW那一段，妮可基嫚坐到前座(美女穿套裝真是.....)
庫隆尼:Reach into that brifcase. Pull out an extra magazine.(把包裡的另一本雜誌拿出來!)
基曼:Where is it?
庫隆尼:In the briefcase!
基曼: (GOD) Damn it!

結果妮可基嫚到底拿了什麼magazine出來啊?:D

我總覺得DVD版好像比VCD版少了幾個畫面，像是那個大使被掛了，喬治庫隆尼往右邊一伸手就拿了把槍轟回去，我記得VCD版好像有帶到他在右邊置物箱中摸槍的鏡頭，不知是不是我記錯了?!

magazine----->彈匣，彈夾

3區史蒂芬.席格的熱血高手中亦有此烏龍翻譯。

再亂入一下
 

原來的俄國製核彈啟動器


哈佛的恐怖份子做的核彈啟動器


看出來有什麼不同嗎?
因為哈佛的那個是做實驗用的，所以有暫停按鈕!
枉費妮可姐姐在那敲打半天!

要是我們PCDVD的網友在現場，一定會很直覺地去按那個PAUSE的!:D

Magazine 是彈夾的意思

這片我也有 當時看的時候根本沒注意到
看樣子我真的太遲鈍了.....

還有一個翻譯常犯的錯就是把billion翻成''億'',常在東X電影台看到這個錯誤

Re: 白爛翻譯:被追殺時，拿雜誌有何用?
 

請問本片的英文片名？

ㄟ∼那應該要翻成什麼？
看來我的英文程度果然不行

乾脆請大家把電影常翻錯的字詞
PO上來讓我這種英文低程度的人瞭解一下吧！

billion = 十億

玩過「惡靈古堡」的，就應該不會把雜誌和彈匣搞混了...