PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
-   -   有看過R3"美麗境界"DVD的人請進 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=141515)

v921 2002-10-07 11:58 PM
有看過R3"美麗境界"DVD的人請進
 
昨天聽說美麗境界R3-DVD的繁體中文，在翻譯上有不少是台語的話，就是用我們講的台語，直接翻成中文字，EX:沒什麼(國語).嘸蝦米(台語)，就是類似這種的話，如果真是這樣的話，就不會想看且買。

Eguchi 2002-10-08 12:06 AM
我怎麼沒發現？！

liang0815 2002-10-08 03:04 AM
沒有注意到,不過真是一部好片ㄚ!

fairy 2002-10-08 11:09 AM
沒有阿.....
會不會搞錯了?????


倒是萬里追兇的翻譯
"直娘賊"都出來了......
印象中台詞是"x你娘的直娘賊":eek:

卡其歲月 2002-10-12 12:43 AM
並沒有
 
引用:
Originally posted by v921
昨天聽說美麗境界R3-DVD的繁體中文，在翻譯上有不少是台語的話，就是用我們講的台語，直接翻成中文字，EX:沒什麼(國語).嘸蝦米(台語)，就是類似這種的話，如果真是這樣的話，就不會想看且買。


放心吧∼儘管放手去租吧∼
沒有這種問題！
這是一部蠻值得一看的電影！

XCraft 2002-10-12 06:43 AM
劇本值得一看
不過DVD沒什麼附加料就是了

ivan8171 2002-10-12 06:50 AM
可能是你朋友切到粵語字幕ㄌㄅ


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是01:56 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。