The Mask of Zorro Superbit有中文(港式)字幕
 

今天收到了在Amazon訂的The Mask of Zorro (Superbit Deluxe Collection)
發現它有港式的中文字幕喔
Zorro翻作黑俠梭羅
還有它的區碼包括R1, R3, R4
不知道這是不是很常見...

Re: The Mask of Zorro Superbit有中文(港式)字幕
 

就手上的SB來說，這是第二部中文片名翻得不是台式，另一部是
A KNIGHT'S TALE翻成騎士傳說。

SB版的片通常是一、三、四區共用的，除了一區的AIR FORCE ONE和
PANIC ROOM之外。

如真是這樣，那麼收這兩片 SB 的價值大為降低，連最基本的字幕都沒搞好，那出新版有何意義？:(

台版三區也是這樣嗎？有沒有人已經收了能說明一下，謝謝！

不要激動,蒙面俠我不知道,騎士風雲錄除了片名,影片裡的字幕翻譯都是正常的台式翻譯...:)

我的ZORRO是得利版的(一般版).裡面收入兩種中文字幕,
一個是翻成梭羅(應該是吧!好久沒看了.),另一個則是蘇洛
當初看到梭羅這兩字,心還涼了一半,我可是花了980元咧.:mad:
再看第二次時,才去按字幕選擇.才知道還有第二個中文.:D

另外,THE ROCK 一般版也是有兩種中文字幕哦!!

哈∼我也是R3的一般版，好想收SB版喔∼
ZORRO的片尾曲超好聽的
希望SB版有收MTV

我想ZORRO的SB版應該也有兩種字幕吧！
Halo兄可能要按按看字幕選擇喔∼

有啊:p
這套R1 Superbit雙碟版的第二張有收Music Video (by Marc Anthony & Tina Arena)
不過只有Dolby Digital 2.0,而且感覺音量偏小
而中文字幕確實只有一種港式中文
不過沒關係,看英文字幕就不會不習慣了:)

瞎密(張菲式)~~:eek:

竟然是港式中文...!?
那這樣讓之前賣掉DTS版的人情何以堪...?:eek:

那有沒有人知道一區SB版的snatch是哪裡的中文翻譯啊?:confused:

看起來是台式翻譯，不過片頭沒有秀中文片名！
因為要頭有注音符號的人名，記得之前看過的一般版
人名也是有這樣翻法！