因為我是 PCDVD 族，家裡並沒有 DVD-Player
所以只好買三區片子來看
昨天去買了 COYOTE UGLY
之前就聽說三區女狼俱樂部 Bonus 的一些好東西
如被剪掉的畫面、主角甄選花絮、酒吧特寫、拍片過程
等等好看的東西，都是配韓文字幕
沒想到果真是如此！GOD！！
看韓文字幕倒不如把字幕關了..
真是看的一肚子火！寧可沒有字幕．．
也不想看韓文字幕．．
不是排韓，而是在台灣買的三區片特別收錄版
居然只配韓文字幕!!!!!
(影片內的字幕還是有中文的..)

to Rookie:
沒辦法,三區片你要先看清楚哪家公司代理,再決定要用租的,還是買的!!!

其實這個問題之前就有人討論過,如果你之前能先利
用"搜尋"找找看,就不會意外了!


------------------
AV這條路是我無悔的選擇!

想太多了吧..

像博偉一些三區DVD的幕後製作都只有中文字幕,如果三區其他國家的人買到,是不是也會覺得不爽呢?

想開點,我認為在幕後製作的翻譯上,博偉已比其他公司好上一百倍了....

我為了買一區dts的版本把之前三區版本賣掉,不可否認的是dts版本的音域實在比dd好上太多了,舉範像在對話時的透明感,酒吧內的吵雜聲音,試唱會的現場感,都好得很多,
最美中不足的是字匣的翻譯品質很差,就連最後一段的歌唱會中的一首Can't Fight The Moonlight都沒有翻譯,搞的我很頭大,不知有人知道還有更好的字匣翻譯版本嗎?

------------------

雷神之鎚 捨我其誰

Ken.W. 兄：
我之前就有看過版上有人談過這件事
唉...再次提醒要買的人要注意..
我是覺得影響我心情滿大的..
中、泰、韓、印尼...
憑什麼是用韓文...
雖然我泰文跟印尼文也看不懂..

據說該片"韓國"票房很賣
在台灣反而奇慘(約＄5××-萬新台幣)
戲院分帳後付廣告費都不夠

片商(美商)也參考這些數據喔！

沒辦法~誰叫我們和一堆東南亞的國家被排成一區~
怪怪的~為什麼我們不和大陸一起併入成第6區呢?
也許..他們是用簡體的關係吧..但,現在用繁體的國家
還真的不是很多耶..唉~
有時候很羨慕日本一個國家就可成為一個區域碼..

"日本一個國家就可成為一個區域碼.."
什麼意思呢?

2區除了日本還有歐洲喔！
如"英國"....等


[這篇文章曾被 CHIANG 重新修正編輯過 (時間 04-09-2001).]