誠心請求各位重視這個問題
 

我走遍各大小DV論壇以目前看到一數總共有600多台灣的朋友在水深火熱中尋找
"John Q"DVD Rip的繁體字幕檔,遇到的不是簡體版的.sub檔,不然就是爛魚拿其他的字幕內容充數,真是要得.

我也幫忙到處問,竟然有些高手回答"嗯..這個嗎.......有點難." 我非常想知道為何獨獨這部片翻不出來,是否個中有其難處我們不瞭解,為何獨獨這部片字幕檔要以假當真呢?

真的這麼困難? 我很不能理解. 我千真萬確到過至少50論壇以上訪過而真的那麼珍貴的一個小字幕檔卻有600多人在等候, 唉!悲哀.

首先我得說翻字幕是個人的喜好問題，
如果你喜歡這部片子，加上能力夠的話
就會想去翻它
再者，為什麼這部片子為啥字幕那麼難生出來的原因
是因為沒有好的英文字幕，也可以說是沒有
你可以上亞馬遜看看這部片子啥時才會發售，七月十六
也就是說你現在提早看到了還沒上市的東西
能看到就不錯了，不要說一些風涼話 "唉!悲哀." 之類的
你可以自已做做看，看一部大約2000句台詞的電影
你要弄多久，等弄完之後，你就會知道這個有多難了

沒有繁體字幕竟會如此的水深火熱
對岸有簡體的，湊合著看吧
或者你可以將簡體的自己改成繁體的，不過要自己慢慢的輸入

這個已經有人翻了....
只是完成度如何...
你們要自己去看看了...

檔案來自"佛洛伊德與風車"論壇

john q目前無英文sub

如果真的很急可以自己翻

一直要求他人字幕
會有反效果

sk 2 white

張個嘴討東西吃比較容易
自己翻就比較難
白食吃慣了,就以為所有的東西都是天上掉下來的

ㄏㄏ
沒錯

leecher總是有千百種說詞

總是有千百種說法

總是有千百種面貌跟ID

感謝你! 旗山小金人.
 

TO:旗山小金人

雖然只是小小的一個字幕檔但你確實幫助了很多人,在此替大家感謝你.
謙恭的人必有福了,豐富的愛-心樂於助人-不求代價,我也是在幫助網上的朋友,
(一些也是孤兒院的朋友)但我自己不會使用,勿見笑.

我想回報你,有任何需要我們幫助嗎?

Coni

Re: 誠心請求各位重視這個問題
 

我不知道你在悲哀什麼? 是悲哀自己的英文不好, 沒辦法翻呢?
還是悲哀別人怎麼都不把錢放到你的口袋裡!!?
有人要求你們600人等待嗎? 沒有吧!!! 真的是莫名其妙!!?
困不困難等你自己嚐試過後再來評論, 不然請閉上你的嘴!!!:mad:

另外, 在這裡徵求盜版字幕, 已違反版規, 請自重!!!

Re: 誠心請求各位重視這個問題
 

你有試著自己做過一個字幕嗎???如果你自己做過...你就會知道字幕檔是多珍貴的....就算你手上有cam版的....照著上面的字幕一個字一個字keyin一天頂多做10分鐘左右的字幕....
光是按暫停你就快瘋了....更不用說是用聽的...
有時一句要反覆聽個4~10次才聽的懂.....
你厲害的話....自己做一個嘛.....