有的srt是中英合併，沒辦法用subviewer看……
 

我在shooter下載了「Tell me something(愛的肢解)(殘骸線索)」的字幕檔，想試著把它轉成sami的規格，結果發現subviewer不認識它的sub檔，後來用DivX Subtitle Displayer 查，才發現那個字幕檔是上行中文，下行英文，看的時候，上面的程式會問你要選中文還是英文。

在網路上找了一堆可以轉檔的程式也都不認識這個檔案，不知那位大大有解決的辦法？

本來我也是打算從射手網下載來再改來看的
但是那種格式subviewer根本就不能讀

所以我想看的字幕只好轉往國外網站去抓subrip出的srt檔
然後再自己翻來看
或是你抓的到單純的srt檔,這樣subviewer也可以讀

我想不能的原因鷹該是好像那邊抓的都會有兩個檔
idx和sub(若沒記錯的話),兩個好像是要搭配的

所以想看什麼就去國外抓下來翻吧
我是去這個站抓的
http://www.subtitles.cz/en/default....ow=LOGIN&err=NL

翻譯就要靠自己了

您說的沒錯，它同時有.idx和.sub的檔案，可是我不解的是，既然有程式可以讀出來(DivX Subtitle Displayer )，那應該有辦法獨立出來吧？因為這個檔案是中英合在一起，所以和subviewer的sub規格不同，只可惜DivX Subtitle Displayer 沒有把字幕檔另存新檔的功能，讓小弟殘念……

翻是沒問題啦，我正在想要不要翻英國的搞笑電影"Ali-G in da house"的對話，那一定很難，因為是英國腔，而主角講的又是英國街頭口語化的「英語」，挑戰性很大。

subviewer的.sub是文字檔格式，你抓到的是圖形格式...
還有其內在格式也不同...∴讀不出來...

怎麼製作subviewer的.sub檔，相信問版上的M兄就會明了了

問誰？= =

如果是我的話，我只會說：「靠你萬能的雙手打出所有的字幕。」