藍色星球DVD的影片內容的小瑕疵
 

這片想必有需多人已經買了.也有需多想買沒有錢
給大家一個意見.買來看看可以.但內容是否真的專業性..就要看人了

以下是一些個人的觀感

畫質不錯.但有一小部分似乎是檢以前的片段來接的.
聲音還蠻搭配的.只是不夠壯碩磅礡(或是說配樂太朦朧)感覺高低音分不開
字幕就真的很差了.常常會對不上聲音.要不然就是漏字.或是錯字
旁白有時候會不照搞唸

以整體而言.藍色星球算是導覽.並沒有比較深入的探討
反倒是最後的第5片.比較有教育的意義.

關於內容的編排.大抵上還可以.但有部分物種.似乎有錯誤的名稱
例如明明就是老鷹.卻說是禿鷹~~!
明明是鰈魚.卻說成比目魚

以上的個人見解.大家可以參考看看

即使像版友所說有一些小瑕疵
我還是覺得藍色星球是物超所值的片子
有橫向壓縮，又有多國語言和字幕
此外，藍色星球是全區片(那是當然的)
我覺得這一套是誠意十足的片子

我不是學生物的，譯名專不專業我不知道
不過對於非本科系的人來說，應該還是趣味十足的片子吧
至少，我看完後是感動萬分
即使不開字幕或語言
單是看著壯闊的海洋和難得一見的海洋生物
以及聽著海洋的聲音和背景音樂
對我而言，就是一天工作後，至高的享受

我非常慶幸自己買了這一套藍色星球

有時候物種ㄉ名稱粉複雜，俗名、學名一大堆，各國不可能有統一ㄉ標準，
就看翻譯人員ㄉ水準了。

還有姥鯊也沒翻譯出來..

一種僅次於鯨鯊(豆腐鯊)的第二大鯊魚;
也是以濾食維生.

耶....鰈魚....一般就是指比目魚
老鷹或是禿鷹，這個翻譯上的錯誤算是情有可原...沒記錯的話，我們知道的美國象徵--雄赳赳氣昂昂的白頭鷹，英文直譯叫做加州禿鷹，也就是說，老鷹與禿鷹這兩個詞在英文中區別並不明顯

不過，這套DVD的翻譯真的有不少的瑕疵
魚類方面很多都翻得不夠精準，甚至連大類都翻錯
印象較深的是「鮪魚」這個簡單名詞在第二組字幕中翻成吞拿魚（tuna直接翻），不知道香港是不是就是這樣翻？

其他動物的翻譯正確與否不是很清楚，不過有時感覺怪怪的

可是，生物的名稱本來就有很多種，同樣一種魚，香港叫這樣，大陸叫這樣，台灣又叫一樣，中文名稱本來就不統一，也就不能太苛責翻譯人員了。基本上翻的還算及格。

雖有兩套繁體中文字幕，比較搭上國語口白的好像是第三組字幕，不過常有語音不同步或是不一致
還有，在第五片DVD中的「興波作浪」單元有一段中文口白不見了，只有字幕出現，還有畫面還有些馬賽克，不知道會不會是我的老機器的問題？

以上是我認為的瑕疵

優點呢？太多了！！！

誠如旁白中提及，許多畫面都是「第一次」被拍攝或是發現，也就是說，是第一手的海洋生物學資料，每個畫面都相當的珍貴。像鮪魚、旗魚這種大洋性的迴游魚類除了關在大型水族館或躺在魚市場外，很少有人看過牠們在海中活生生的樣子，包括照片，各甭談牠們在海洋的獵食畫面了。

另外，很多動物的行為也被完整的紀錄，像殺人鯨玩弄小海豹、珊瑚礁區鯊魚夜間集體捕食、像蜜蜂一樣行社會性群體生活的小蝦子，每一個故事都是一篇精彩的動物行為學研究報導，以最淺顯易懂的方式呈現在世人面前

當然�***中還有許多各式各樣的海洋生物、景觀，真的是夠本了。

這些畫面看起來相當的豐富、輕鬆，但，這可是無數優秀科學家及影像工作者的心血！！我本身有接觸一點點水下攝影，在看各個單元時心中一直在問：「這個畫面怎麼拍的？」「這個鏡頭等了多久？」「怎能離大浪這麼近？」「攝影師不怕被旗魚戳死嗎？」大部分的問題都在第五片DVD中得到解答：＄＄、時間、設備、以及各地優秀、不怕死、不怕難的海洋科學家。

非常敬佩BBC這家「電視」公司能有財力及能力能夠完成這些超高水準的科學節目。從上次的「與恐龍共舞」就這樣覺得了。（一直不懂，平平是「電視」公司，我們怎麼差人家這麼多？）或許，生物學（以及古生物學）研究在英國已經有超過兩百年的歷史，對他們而言，生物學像數學、物理學一樣，是古典的基礎科學，是一種追求真實與美的藝術，並不因其「經濟實用性」較差而被漠視。跟我們這個嘴巴自稱「海洋國家」的寶島不一樣…:(

總之，這是一套不可多得的科學節目，敗不敗是一回事，但至少一定要借來看看。:)

期待與野獸共舞...

不好意思請問一下，有無英文字幕.......

如果沒有我寧願買R1 or R2....

我比較care的是字幕的問題,有許多地方,旁白跟字幕完全對不上,讓人看了很吃力,
除此之外,這是一套物超所值的產品,強力推薦.

我設定英語旁白, 字幕就對上了. 英語的旁白比較有感情.

不錯, 香港是叫"吞拿魚"的! 例: 吞拿魚三文治(三明治), 焗吞拿魚意粉等.

香港真的叫吞拿魚啊
謝謝啦，又學到了一課:D

to psbst ：
有英文字幕，放心好了;)