真差勁!!! [甜姐兒](Funny Face)歌曲無字幕!!!
 

剛剛買了協和派拉蒙出的[甜姐兒](Funny Face, 1957), 稍微檢查了一下, 卻發現裡頭的歌曲部份, 都沒有中文字幕.
切換到英文字幕, 竟然也是沒有.
可是再切換到韓文與泰文字幕, 卻....竟然都有字幕......

怪哉!!! 難道我們真的不如韓國人與泰國人嗎?

這真的很神奇�***商大概覺得華人的英文聽力都不錯...?
ps. 這部片還沒看過， 赫本的電影我目前只看過 羅馬假期而已 (很喜歡)
不過看 IMDB 的評價還蠻高的，請教PromLin大哥，這部片值得一看嗎？

但這部畫質比第凡內早餐好

劇情倒是還好.
主要是看導演史丹利杜寧的編舞, 還有舞王佛雷亞斯坦的高超舞技.
這是奧黛莉赫本的第一部歌舞片, 與舞王搭配對舞卻毫不生澀.
對歌舞片沒興趣的人, 可能吸引力較低.

此片的歌曲對瞭解情節相當重要, 沒有字幕可能會看不懂.
我記得公版片, 大多數歌曲都有字幕, 只有少數歌曲沒有.

http://www.libretto.musicals.ru/sho...=funnyfacemovie
歌詞在這裡。

嗯嗯...公版片....的確只有少數沒有......
赫本的清新脫俗....佛雷的曼妙舞姿.....美極了....
看來要找公版來當備份了......

是版權問題嗎?...
 

連英文字幕都沒有
這個不尋常
如果有美版比較的話
比較有個底
最好打去 協和 問
說不定真的是
版權沒談妥

(許多西洋專輯沒有印歌詞
理由如上)