|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 常見又難翻譯？hardcore、counter
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1190319)
|
|---|
常見又難翻譯？hardcore、counter
很久以前就常常出現一直標示hardcore字眼
又常常在nova看到 所以我一直以為是跟電腦硬體相關 大概跟什麼競速跑分軟體有關 直到碰到用來描述人類？我反而不懂啥意思？ 感覺超難翻的…很難意會、領會它是什麼意思？ 另一個就是好多老外唸的Q-ter ？而不是康特 然後用法也是變化滿大！ 或者超抽象的，老是抓不準它意思 這有點類似： 如果老外不知道有楠梓這地名 而聽到「男子白木達」可能會永遠卡住 不曉得是什麼意思？ 很難猜出你嘴巴說出來那種感覺 因為他的字典裡永遠對不上楠梓這個地名 |
某些倫理動作片，也有Hardcore與否的分別啊。
懂的就會懂的。也不必多解釋。 |
hardcore形容在不論是活動/運動/興趣, 特別狂熱且深入的人/部分.
中文硬核? 想成核心很硬, 也就是像星球一樣, 表面質量低, 越裡面質量越高~ (質量高是不是硬度高, 這姑且別論) counter的就多了, 櫃台, 反-(名詞), 對應/或是反推出來的抄襲, 對立面. |
Hardcore 我會偏向翻做 硬派 作風
意味著做事做的很徹底又直指重點 甚至為了達成目標有點不容妥協的風格 通常都是用來形容一些比較狂熱份子居多 Counter 要看什麼時候講 沒頭沒尾很難有比較具體的意思 也可以說是 遭遇到 的狀況 :o |
科幻小說也常用hardcore來形容那種很講究技術細節及科學合理性的作品
，而且裡面描述的科技是劇情推進的核心要素，例如「火星任務」就算是典型的硬核科幻。 相對來說，軟(核)科幻就只是披著科幻的背景，但劇情核心在於人性、情感， 並不會太仔細敍述裡面提到技術的細節，例如「銀翼殺手」。 兩者之間有時沒有那麼經緯分明，也有些作品不太好分類，或是對於算硬科幻還是軟科幻， 大家會有不同意見。 |
常見翻譯的問題在於母語能力不足
而不是看不懂外語 再加上網路時代大量出現良銹不齊的翻譯人員 就會出現越來越多低品質直接機翻的翻譯 |
haedcore，在中國都翻譯成硬核，依照在中國生活感覺到的用法
常常是『相當硬核』感覺是描述核心科技啥的。 中國在翻譯上有時後比台灣還要淺顯有一致性 如雷射與激光 台灣是音譯 中國是意譯 |
不是難翻而是有很多字跟詞因應場合氣氛有很多口語化特別用法
這就需要真正懂文化的人而不是單純認字的人來翻譯 |
我是知道有個單字,要視使用場合來決定它的意思
就是 Profiling , 如果你去查它的單字本身的意思 , 應該是找不到它在Computer業界所指的意思 用在Computer業界,它的意思可以用兩個單字來表示 , 就是 performance analysis 的意思!! 難怪之前看原文書時,我常看不懂它的意思 .... :stupefy: :stupefy: :stupefy: |
引用:
還有就是不了解某單字在特定領域指的是什麼，因此鬧出笑話。 有次看到人家提到一本介紹科幻電影中科技的科普書， 譯者就把Startrek中的warp engine翻譯成彎曲還是翹曲引擎， 這就鬧了大笑話（只要看過Startrek，都知道那個叫「曲速」引擎）， 當然出版社在挑譯者翻譯這本書時也是大有問題， 找一位對科幻作品沒sense的譯者去翻譯有大量科技專有名詞的作品。 （文科背景不是問題，問題是譯者對科幻作品近乎無知，只能看字面翻譯） 還有當年MacOS在System 8~9時代，每次作業系統改版都用音樂作曲家的名字當代碼， 例如Mozart、Gershwin，其中有一個版本命名為Copland， 結果我看到一本電腦雜誌把它翻成條子大陸，害我差點把喝到一半的可樂噴在螢幕上 :jolin: |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是03:12 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。