|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 軟體字幕討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72)
- - 有 srt 字幕轉成 idx 和 sub 問題的請進
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=438992)
|
|---|
引用:
MaestroSBT 這個軟體，處理繁體中文會有亂碼 |
SpeedRossi 與 l3324088 網友的問題
在我這並沒有發生過 有可能是和某軟體發生衝突或…… |
引用:
繁体字没用过，不过简体是大趋势啊！是中国人应该多用用简体字。 |
引用:
我已經試過三台電腦，兩種SubtitleCreator版本 OS有XP第一版和SP1、SP2 SP2是作業系統剛灌好就拿來試，也是不行 後來就改用其他方式 改使用DVD-lab or DVDMestro 弄成VOB，然後再把字幕抽出來 DVDMestro效果比較好，不會有某句字幕突然被Skip 但是兩軟體都會改變時間軸，而且是很難用Vobsub調回來的，所以最後也放棄啦 真希望有工具可以吃Unicode，時間軸能夠不被改變，但是沒有....... 總之目前我先放棄囉 |
引用:
我前一陣子也曾用這教學按表操課過了 但是就是MaestroSBT的亂碼問題，可是有時間軸不會被修改的優點 原來教學作者是您，先補上之前沒說的謝謝 但您關於簡體的觀點我想很多人都不會接受 可是我是學理工的，不是學文的，所以也不知道到底哪邊才是正確的，就是使用習慣的文字罷了 還有，有人把這幾個軟體寫成一套，叫做Txt2VobSub 雖然有一些小bug，而且似乎不會依空白自動斷行 但竟然沒有了亂碼的問題，不知道是我沒發現還是MaestroSBT的版本不同 可是生成的字幕都會糊在一起，所以最後也放棄啦 |
to : SpeedRossi
看了你的回覆 又去軟體的討論區看了一下http://www.videohelp.com/tools?toolsearch=SubtitleCreator&Submit=Search 我想你的問題可能在這裏 ……Requires .net framework. 你的系統沒裝 Microsoft .NET Framework 又，字會糊掉跟使用的字體也有關係 另，SubtitleCreator 更新到 1.5 版了，好快，不知又改了些什麼 希望這次你能試成功 |
用Txt2VobSub簡單許多，轉也成功，但時間軸有改動，難以重調，字體設定也嫌簡單，致使有些字會糊在一起。
|
引用:
Txt2VobSub转中文还是有很多问题的，转E文还可以。 |
引用:
裝了就OK啦，原來就是差這個啊，謝謝告知∼ 不過再試用之後才知道，其實我們試過的每一種方式都會改時間軸 Son2VSub這軟體也會，我剛剛才發現 但我有找到解決辦法，就是直接替換時間軸 也就是說不管時間軸怎麼變換 用一個小程式把Srt裡面好的時間軸替換idx裡面那個壞掉的時間軸 這樣子就可以不管在Srt to Sub的過程中時間軸如何變動 只要順序和總數一樣就可以把時間軸完整替換 這程式的概念我有想過，但我可是完全不會寫程式啊 結果我無意間在對岸的討論區裡面看到，就在TLF 如果有需要的人可以去http://202.98.116.70:888/cgi-bin/ne...pic=3497&show=0 就在他的教學最下面，要懷著感恩的心去謝謝原作者唷 亂碼的問題應該是沒有，不過我沒有太多時間注意 但是我不管我怎麼調顏色，輸出成 idx & Sub 之後都不是這麼一回事 然後就只好再用VobSub調顏色啦，我有哪個地方弄錯嗎?? |
to : SpeedRossi
會不會去更改到時間軸，我是不太確定 但每個使用到的程式，都有時間軸的設定("??fps = 時間軸" 是嗎??) 不知你在每個程式裏，是否都是一樣的設定?? 另 SubtitleCreator 程式有兩個地方有可能影響到時間軸 程式也有一些 bug 存在(時間軸有沒有 bug 我不知道) |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是02:21 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。