PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   再度問一個日語問題 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1195090)

沒問題 2022-05-14 10:07 AM
再度問一個日語問題
 
再度問一個日語問題

昨天、我站在山頂、看著美麗的風景時，菜菜子一邊吃壽司便當，一邊對我溫柔地說「姐姐生的寶寶名字叫什麼可好呢？」

昨日は私が山の頂に立って、美しい風景を見っている時に、菜々子が寿司弁当を食べたり、私に「姉が生まる赤ちゃんは名前が何を呼ぶ可きますか」と優しく話しましたり。

請求大神訂正，謝謝。

toddbuchholz 2022-05-14 11:36 AM
引用:
作者沒問題
再度問一個日語問題

昨天、我站在山頂、看著美麗的風景時，菜菜子一邊吃壽司便當，一邊對我溫柔地說「姐姐生的寶寶名字叫什麼可好呢？」

昨日は私が山の頂に立って、美しい風景を見っている時に、菜々子が寿司弁当を食べたり、私に「姉が生まる赤ちゃんは名前が何を呼ぶ可きますか」と優しく話しましたり。

請求大神訂正，謝謝。



最後應該只要"話しました"
我只有N3，姑且看看 :D

ansible 2022-05-14 01:55 PM
引用:
作者沒問題
再度問一個日語問題

昨天、我站在山頂、看著美麗的風景時，菜菜子一邊吃壽司便當，一邊對我溫柔地說「姐姐生的寶寶名字叫什麼可好呢？」

昨日は私が山の頂に立って、美しい風景を見っている時に、菜々子が寿司弁当を食べたり、私に「姉が生まる赤ちゃんは名前が何を呼ぶ可きますか」と優しく話しましたり。

請求大神訂正，謝謝。


「一邊XX一邊oo」這樣的句子，為何是用たり? 應該是ながら才對吧?
:confused: :confused: :confused:

沒問題 2022-05-14 03:40 PM
昨日は私が山の頂に立って、美しい風景を見っている時に、菜々子が寿司弁当を食べたり、私に「姉が産んだ赤ちゃんは名前が何を呼ぶ筈ですか」と優しく話しましたり。

第一次訂正，還請指教。

沒問題 2022-05-16 12:22 AM
昨日は私が山の頂に立って、美しい風景を見ている時に、菜々子が寿司弁当を食べながら、私に「姉が産んだ赤ちゃんは名前が何と呼ぶ筈ですか」と優しく話しました。

第二次訂正，請指教。


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是08:58 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。