日本網友留言，請問一小段日文意思…
 

有個日本人在我的部落格留言，可是除了第三段話以外，其他的我都還看不懂... :nonono:
請站上高手幫忙翻譯一下，謝謝!! :ase :ase

我々の先人が、貴方達台湾の民に守られていることを
日本人として誇りに思います。
ありがとう！台湾の友^^






.

對於我們的先人守護台灣人民,是我作為日本人的驕傲
謝謝,台灣的朋友

沒想到這麼快就有高手回覆，非常謝謝你！ :D :D :D

日本人何時守護過台灣人民了

那時候台灣是日本的殖民地,日本的駐軍不就是守護台灣人民?


台灣那時還被後來的盟友美軍轟炸...

難道是指殖民地時期? :jolin: :jolin: :jolin: :jolin: :jolin:

對不起,在下認為"對於我們的先人守護台灣人民"翻錯了,應該是:對於台灣人民守護我們的先人

個人認為這樣比較恰當,有錯請指正,謝謝!

可以搜看看
"先祖に守られている"
意思是受到祖先保佑
不是保佑祖先喔

似乎不是這個意思。何況當年的台灣人有啥能力守護日本人？出軍伕和慰安婦嗎？ :p

而且再接下文，祖先被別人守護，有啥值得驕傲的？ :think:

又想了一下
看來是我翻錯了 :ase

"先祖に守られている"是被祖先保佑
"貴方達台湾の民に守られている"就是被台灣人民守護