台灣片商取電影片名是不能正常點嗎？
 

超級8 陰地 現在又有個甚麼黑蘭嬌

super 8 就算了...是照原文翻譯

現在是在低級當有趣嗎


要是這些片的演員來台灣宣傳...

媽的　一想就覺得超丟臉

的確是有點肉麻當有趣的感覺.....

應到
未到
實到
:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

中文片名：黑蘭嬌 (前譯:魅影殺神)

大陸譯名：哥倫比亞人

英文片名：Colombiana

法國上映日期：2011/08/03

北美上映日期：2011/09/02

台灣上映日期：2011/09/09

國別：美國、法國

類型：動作、驚悚

導演：Olivier Megaton(玩命快遞3)

編劇：盧貝松 Luc Besson(即刻救援), Robert Mark Kamen(玩命快遞3)

http://www.truemovie.com/2011moviedata/Colombiana.htm
-------------------------------------------------------------------------------
陰地Ladda Land
上映日期：2011-07-15

類　　型：懸疑/驚悚、恐怖

片　　長：未提供

導　　演：索芬沙達菲斯

演　　員：《滿天繁星》薩哈拉•桑卡布里查(Saharang Sangkapreecha)、《鬼怨》琵雅妲•沃拉慕斯(Piyathida Woramusik)

發行公司：威視

官方網站：
http://vievision.pixnet.net/blog
http://www.laddalandthemovie.com/
-------------------------------------------------------------------------------
在重車論壇剛好看到! :laugh:

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

這片子的名字真是一整個威啊...

不錯了啦, 有在進步, 比那個刺激199x, 神鬼XX, 魔鬼XX 好多了~

之前還流傳過大陸片名翻譯的很奇怪的網路文章

新聞局整天只會禁止一些無關緊要的小東西

這種下流的譯名卻不去管一下

我覺得對岸翻起來雖然彆扭了點 至少照原文居多
（不過我想不通007和鐵金剛啥關係:unbelief: ）　



樓上的

這叫有進步？ :jolin:

暗陰羊...............

此地無銀八百兩

新聞局.........?
:jolin: :jolin: :jolin: