後續:有關3區史瑞克中文字的問題
 

dear all:

今天打電話給協和多媒體，目前得到的回應是這樣的：史瑞克並不是由協和來進行壓片等動作，協和只負責發行，dvd是由英國的公司來製作，而 協和在發行前也確知字幕的問題，但還是發行了!!!(這點我很不能接受。)但通話的小姐也答應我會再跟總公司討論這個問題，我要求他是否考慮重發這片dvd，因為似乎不只是繁體中文字幕有問題，大家是否能 看到簡體中文 ???我看到簡體中文 都是亂碼，或許是因為用電腦看的原因，我不大確定，請大家也試試，小姐的回答是會再跟公司討論這個問題，因為也有很多消費者 針對這個問題致電。

我向他提出一個建議，即然這不是協和的錯，那是否要英國的公司負責，我請他提供該公司的email，或許大家可以一人一信email抗議

天啊~~~~~~~
 

不會吧??
這是一間大公司應該有的態度嗎??:mad:
只會把責任推給別人
明知有問題又不會去解決
唉~~
被他發行到的電影還真倒楣ㄚ:(
害我都不太敢買了:mad::( :( :(

真是的……處理的方式真差勁……:(
又殺死了一部好片……本來想收的，看來又要等二手片了~~唉……死"鞋盒"，想不到這種公司，股票也有辦法上市……:confused: 百思不解……:confused: :confused: :confused:

無論如何，身為代理發行商
沒有做好把關的工作就已經是失職了
英國的公司看得懂中文才有鬼
有問題難道要我們飛到英國去換嗎？
更何況∼一般進行壓片前
都會先讓客戶檢查是否仍需要修改
連這都沒有檢查到，協和的品質管理實在不能茍同

這種回答就像是∼我只負責賺錢，有問題找別人
也難怪他們會失去代理權

我覺得要重發比較困難,所以這片就別想了...:(...

所以說嘛∼「協和」和巨圖不一樣，華納三區字幕是巨圖提供的，「協和」在台灣只負責印「側標」，這樣就可以作「代理」了......

要重發比登天還難，此片看來眾多網友準備收二手的吧!!

如果DVD真的是給英國人製作
那至少應該看的到Made in England 吧
我的一區片以u-571為例
上面有標示 Made in USA

多謝各位先烈提供字幕資訊，協和的畫面爛也就罷了，連中文字幕都要推到英國人頭上，小弟偶的錢只好留給米國人賺了...

對照之前得利對於酷斯拉字體有問題的舊版DVD...
還可以提供免費更換新版的.....
代理商有沒有良心可以從這邊看出來..

為什麼別人可以,協和就不行?
為什麼別人可以,協和還可以義正言辭說自己啞巴吃黃蓮
真是夠了,以後他們的片子除非很喜歡,不然不跌到249
我真的不會買了...
史"蘭"克就等二手的吧!