BOB 5 諾曼地大空降 5 十字路口Crossroads
 

第五集：十字路口Crossroads 首播時間：11月13日星期二晚上十點

溫特斯中尉（戴米恩路易斯 飾演）率領士兵們，在荷蘭的堤防上展開了一次危險任務，結果獲得了空前的勝利，他也因此被晉升為步兵營的執行官。雖然升了官，但是溫特斯大部份的工作都是行政事務，讓他很不滿意，他很擔心他所指揮的三個連，將要由誰來領導。E連在週末前往法國巴黎時，卻傳來軸心國在亞耳丁森林一帶展開猛烈攻擊同盟國防線的消息，於是E連火速趕去堅守防線，但是他們的設備貧乏，不但要抵抗嚴寒的氣候，還有一場艱苦的壕溝戰在等待著他們。


各位大大請準時上座!
沒空看的請把錄影機準備好!

一定準時收看 順便推一下

看完還可以看世界盃中華隊的重播.....真是棒

Re: BOB 5 諾曼地大空降 5 十字路口Crossroads
 

翻譯上的問題好像又出現了!
我看不太懂何謂"營部執行官"?是值星官嗎?(那是照輪的也不必刻意來昇他的官)
看文章的敘述,溫斯特比較可能是調昇為營部幕僚....
雖然美軍的編制與我國不同,但是我們國軍的組織於二戰後一直受美國影響很深
以"營"級為例..."精實案"前營級幕僚分成四個,參一(S1)人事;參二情報;參三作戰(訓練);參四後勤....外加不同系統的政戰(這點與美軍不同而是學前蘇聯的),然而這部份聽說於精實案後已有所調整了,但是就是沒聽說"營級"有執行官這個職位(較高層級含政戰部門則有)...可能是我疏忽了也可能是美軍的編制才有吧!希望有先進能提供進一步的資訊...

據網路上有人解釋:"CEO (Chief Executive Office) 請特別注意這個"Executive"!!
CEO中文譯為執行長，其實翻譯錯了，它來自軍隊，意思是「部隊長」，師的CEO叫師長，連的CEO叫連長，連長以下的排長、班長便不叫CEO，因為他們並非獨立的部隊。像電影「赤色風暴」中阿拉巴馬號潛艦的CEO就是指艦長。 "

所以我猜文中所謂的執行官可能是指"營長"或是對等於我國營級參三的作戰或訓練官...雖然幕僚層級較連級高(直接受營長指揮)...但卻無實權僅有建議與部分執行權....所以幕僚是不能直接指揮部隊...還是要透過營長的授權...所以溫特斯當然不滿意....但對軍人的軍旅生涯而言...歷練幕僚經歷又是必須的....但文中又說他指揮三個連?看到這我真有些疑惑了!!

用力推一下~~~~~別忘了收看
這個影集實在太好看了,讓我懷念起"霹靂神兵".............

快要播了
 

趕快就定位吧!!

下一集是不是要播他們死守亞爾丁森林呀????

看完了這一集讓我想起曾看過尖端的漫畫""基地88"",主角也是好不容易遠離了戰場但又掛念曾同干共苦的用伴及戰場上的味道,並且深知只有自己回到戰場完成最後的心願才能過著平靜的生活,實在是太傷感了:( :( .............

嗚......我忘記看了......

這集中他們打的不錯
不過下集好像就很慘了
哀哀哀