DVD-R and DVD+R的唸法
 

其實這是一個溝通的問題，也許有人跟我一樣，到底DVD-R and DVD+R中間的+/-到底應該念「正負」？
或是「加減」？當每次去買DVD燒錄片時，店員親切的一聲：先生，請問要正R或是負R？我朋友也是念正負。
天阿！難道天底下只有我念「加R、減R」嗎？Orz

我天生嘴皮子硬，當然要找出資料來支持我的念法。跟google大神約一下會後，得到下面的資料：

http://www.dvdrw.com/information/THAM13.4_stan.pdf

該paper的第一句就說digital versatile disc “PLUS” recordable (DVD+R)，plus似乎翻成「加」的機會比較大。OK，先下一城。

DVD-R就有一點難找，似乎DVD-R當初就像CD-R一樣，並沒有規定中間”-“的念法，不過呢，
用digital versatile disc minus recordable是可以找到資料的，相較於如果用
”digital versatile disc negative recordable” or “digital versatile disc positive recordable”
都是找不到資料的。

結合以上，國外似乎以plus/minus為主要的念法，中文翻成加、減似乎較為正確，但並非絕對。
不過可以確定的是，對岸通通是念「加、減」，用「DVD加R」及「DVD減R」做搜尋就可以知道，
找到的資料全部都是簡體字；一樣的，用「DVD正R」及「DVD負R」都是找不到資料。

OK，改天應該可以挺胸對店員說：對不起，你念錯了，應該是DVD加R或是DVD減R才對。

哪有人念正R負R啊??好俗ㄟ~
我認識的人還有認識的光華店家都念加R減R

"-" 不是dash嗎...

"+" : plus,普拉司
"-" : minus,賣那司

可以叫 " DVD 一橫 R " 嗎 ?
或是 DVD 一橫 一豎R

哈哈．．
那　DVD 「十字」R
有沒有人唸這樣？

嗯
我也是都講英文的
PLUS或MINUS

差不多先生:加減R
中國數學家:正負R
英文不錯的:PLUS.MINUS

至於我咧...
DVD With R Added...
DVD With R Subtracted...
:D

恩...有些廠商相當CARE-R唸成"減"R或"MINUS"R....
要唸DASH....
我個人也都唸MINUS啦....:D

唸英文...不好唸以外...
我想光華的店員..會聽不懂吧..呵呵...可能還會被糾正喔...
還是唸加減好了..雖然英文聽起來比較讚....!!!

題外話: 大大..你plus翻得真像一家店名阿..^^