有關 Das Boat (從海底出擊) 的問題??
 

即將於2003.03.04 發行 Das Boat(從海底出擊) 的SuperBit 版本
對於這一片在討論區上給於極高評價的德國版潛艇片，實在很期待!!

不過，不知R1的 SuperBit版是否會加上中文字幕，
在Amazon所提供的資訊似乎看不太出來，
我想應該是不會有中文字幕所以沒有特別寫出來吧!!
不知有人可否指點一下呢??

另外，Das Boat 可能會出R3的中文版本嗎??
是否有人可以加以說明呢??

ps. 因為畢竟是德國片再加上軍事用語特多，所以不考慮收R1，
對於先前發行過的R3 Director's Cut，似乎R3又保持優良傳統，
活生生把好片給做濫了，實在收不下去!!

R3 DVD愛好者的悲哀，唉!!

我也非常關心這片DVD 怕他有 RCE ....一直留心四處 今天有看到大陸網站討論這片 SUEPRBIT.......好消息是 一區它有中文繁體.光華月底前 就會有偷跑版上市...很可能都在台灣壓版....別問我三區啥時出..我不知。

R3的"Das Boot"應該是和當時一區版是一樣的，應該是沒有做爛的問題。
還是您有何發現？

如果這片有中文字幕的話,那就值得再買一次了!

>這片R3的"Das Boot"，以我那不算"俗"ㄉ設備來享受，感覺不出有所謂ㄉ爛！

說來慚愧!!!我到現在還是停留在那些官兵喝酒之後在路邊發酒瘋的場景:p
該找個時間來把這片了結了說...:D

>那麼久ㄌ酒還沒喝完，起碼要看到那些阿兵哥尿尿吧，不然憋著粉....！

曾在討論區上看到批評翻譯翻的不是很好，和字幕看起來很XXOO，
因本人並沒有R3的DAs Boat可供參考，
有這片R3 DAs Boat的朋友可否談談實際的片況呢??



Das Boat 在網站上公佈的資訊看來是有RCE的
http://www.amazon.com/exec/obidos/t...&s=dvd&n=507846

ps.
RCE相關資訊 http://www.dvdtalk.com/rce.html
看起來大廠的DVD PLAYER 都可以讀RCE的片子，
唉， 不過我家的DVD PLAYER是雜牌的，不知可否讀RCE??

小弟的Das Boat是R1雙面版的,
第一面看完之後要自己翻第二面,
字匣會自己找第二面的資料.
在看這一部片子的時候有選過英文發音來看,
但覺得還是德文發音比較自然,
在選英文發音的時後會發現到;
現場周圍的一些聲音都有保留著,
聽起來非常自然,真的不得不佩服那些engineer.
舉個例子來說:
如果大大們有買港版"全職殺手"的話,
請選國語發音,會發現到現場周圍的聲音很多都被消音了.

這種片子不找具有海洋\軍事專業素養的翻譯人員來翻譯是翻不好的
翻出來的東西只會讓人想打瞌睡，又詞不達意

比如說船長在下俥舵令給俥鐘手還有舵手時，每次看電影裡的翻譯都得要再消化一次才大約瞭解，更何況其他對這領域並不熟悉的朋友們
在翻譯時，往往「方位」、「方向」、「航向」、「艏向」都搞不清楚
然後距離又分方位混在一起翻譯
然後各種單位如公里、英哩、海浬、公尺、英呎、碼亂翻一通
還有速度單位「節」也亂翻
還有各種海洋術語
反正大家都不懂嘛，就混水摸魚隨便翻譯，大家看看深水炸彈爆破震撼場面就很爽了

如果DAS BOOT superbit版還是沿用先前的中文翻譯內容
那麼大家還是難逃看到一半就睡著的命運

:rolleyes: