|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - "The power of one"這部影片,各位認為該如何翻譯才能信達雅?
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=13071)
|
|---|
敝人在這次亞藝特價活動中,終於買到期待已久的"The power of one"的DVD.記得八十三年初在第四台(當時尚未有HBO等西片頻道),首次看到此片,就為其悠揚的黑人樂聲與壯麗的非洲畫面所吸引,久久無法忘懷,而其批判南非種族隔離的主題,更是呼應當時的國際時事.HBO 出現後,也一度播出這部未曾在台院線出現的影片,當時該頻道如何翻譯其片名,敝人已不復記憶.如今手上同時有此片DVD與原聲帶CD(前兩週委託光華代尋所得),卻有一個問題?此片因無片商代理,因此沒有統一 的譯名:原聲帶CD發行者飛碟唱片直譯成"一的力量",DVD得利則譯成"小子要自強".對欣賞這部片的敝人而言,這兩者皆可排入'最爛翻譯片名'的排行榜中.敝人不才,無足夠的文采來貼切表達這極其簡單的片名 ,希望此站中熟悉此片的同好,來集思廣益,為這部"The power of one",想個最適當的中文名稱.
又,剛剛在三民店遇到的內湖同好,敝人大膽推薦此片稍嫌衝動,因每個人的喜好與體會各有不同,如果此片不合您意,敬請原諒. |
"這力量的一"
|
小弟見解
"The power of one"可譯成"一己之力" 覺得我翻譯不好的人勿惱,因為我英文年年被當.  最後每年補修,英文老師可憐我,都給六十分才安然延畢. |
sorry,fonny你翻的好爛
the power是名詞of one當形容詞形容前面的the power 偶到覺的一己之力翻的不錯,只是沒看過影片不知是否切題. 再一次說sorry,fonny |
生而平等
|
幽默一下!
應該看過影片比較好,我想one應該是有個代表性個體, 或是故事,還是需要看過的人回想一下,有什麼主體結構吧! |
Wyvern的"生而平等 "比較貼切!
而"一己之力"不太對. 參考一下: 團結的力量 [這篇文章曾被 fony 重新修正編輯過 (時間 01-18-2001).] |
TO : E.D.
你好！ 我就是 在三民店跟你碰上的那一個同好.... 謝謝你的推薦...雖然片子 我還沒有看 ....  後來我到永吉店, 很巧的讓我選到 老大靠邊閃 終極證人 大開眼戒 昨天我也大概也買了將近20部片子 呵呵！又花了好多錢了..... 其實 有些片子 翻譯的不好.... 像"coma"他翻譯成“八號房禁地“ 這一部是講有關醫院的一些事情 跟他翻譯的 真的不搭調..... 雖然還沒看 但是 應該是值得觀賞的一部片子..... [這篇文章曾被 titanchuang 重新修正編輯過 (時間 01-18-2001).] |
一的力量，呵呵呵！
譯者八成用翻譯軟體混蒙交差，飛碟唱片老闆想：「這譯者速度真快，好！」審稿會浪費上�**�𣜭伅﹛A又不見得會吸引更多人買，免了免了。於是就這樣付梓上市，成為台灣奇談之一。 |
又想到:
超越自我的力量 超越的力量 '超越顛峰'不錯喔!哈哈! 其實好像也沒什麼用,片商已經決定,自己說沒有人知曉的譯名,好像徒增煩惱 . |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是09:36 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。