大陸有好幾個字幕組的水準之高，我想是公認的吧！
台灣有翻的好的，不放出來又有啥意義？炫耀罷了...
簡體字很容易，真不想接觸那就轉個檔就好。
另外，我在想應該有很多香港的高手也投入翻譯陣容.....看有些名詞的用法就知道了。

[QUOTE=MYCOKE]大陸有好幾個字幕組的水準之高，我想是公認的吧！[QUOTE]
大陸的字幕組水準高不高,因為看過的不多無法得知,看過的只有兩部,SGA還好,SG-1就真的慘不忍睹。
[QUOTE=MYCOKE]台灣有翻的好的，不放出來又有啥意義？炫耀罷了...[QUOTE]
不放出來是因為盜版太多,何必為他人作嫁裳,傷了這部好影集?
Rex

字幕組大部份都是一些學生或愛好人士所組成
純粹是學習性質,因為喜歡看劇所以還能學習活用

因為人數多,選擇大,翻譯快,頻寬粗,人氣夠所以散佈得也快
目前以規模來說,大陸人士無疑在人數和字幕組織上算是大宗
所以幾乎每一齣劇他們幾乎都有參與,其實優勢已經被取代

何苦單戀一隻花,正視台灣人已不再苦苦守候台灣組織翻譯的事實
就跟演藝人員到大陸發展,產業外移尋求更多的資源和機會一樣
所以台灣自家生產的,在今天放或不放已經無關緊要
因為市場機制自會決定一切,觀眾和消費者的腦袋是很勢利的
潮流不可擋,因爲能看到更好更多的東西,誰不會馬上就投奔過去?

哇！哇！怎麼突然變成討論起翻譯問題啦！

大家對星際之門的劇情有沒有什麼感想或者要討論的，
最近剛看到第四季的第一集，讓我想到一個遊戲，星海
爭霸，那個仙宮的戰艦簡直就像人類的大和艦，還有那
個會吃能源學技術不斷複製的機械獸，跟星海爭霸的異
形一族簡直有異曲同工之妙，不知道是那個先出的，原
來仙宮的敵人是這個，難怪會比勾阿鄔還可怕。

希望以後還有更有趣的東西出現，這集的歐尼爾一樣搞
笑，每次要去釣魚都沒有人理他。

不知道各位既不記得TEAL'C也有搞笑過
講過一次 JAFFA JOKE

不好笑的笑話,流鼻涕那次嗎

抱歉有些有捏。



各位大大，目前小弟的進度在第六季的第四集，
但是因為之前很討厭有關勾阿鄔的劇情，所以
有時候看得不是很專心，因此有些東西不太懂，
例如第五季丹尼爾變成令一種生命型態，那個
外星種族是屬於四大聯盟之一嗎？四大聯盟除
了仙宮、古代人，還有哪兩個？已經都搞不清
楚了，還有丹尼爾他爺爺後來跑去和另一種外
星人學習，那個種族有再出現嗎？

真可惜，看各位大大的討論，知道馬蓋仙等四
位要角在第七季以後幾乎不演了，不知道後來
的還值不值得看下去。

-------------------------------------

那個提亞克的賈琺笑話，確實非常非常的冷，
不過那時他們的表情非常好玩，所以我笑了。

連第10季都有譜了,你要繼續嗎?
SG1我有2年沒抓了,連ST-DS9剩最後一季都不太想抓了,原因是我沒更多的空間放這些,不過我先收集中文劇情,等"$$"有長足的進步時再.... :D
目前正打 Babylon5 - The Gathering 的VHS版字幕中...... :stupefy:

離題一下
聽說Michael Piller掛了(TNG的製作人是嗎?)
真是可惜 :jolin:
再他製作的影集裡有一句很有意義的話不論是S.T.或S.G. 猜的出來嗎?
SPACE! THE FINAL FRONTIER!