給我[G.P.S]字幕，其餘免談.... :laugh:

話說...今天閒來無事，利用軟體做了一下B'z的PV「ALL-OUT ATTCK﹞的字幕
這種字幕還好做，因為有旋律，大概知道下一句是在那邊，連續劇的就不太好抓了... :stupefy:

咦？我怎麼突然會做時間軸了.... :laugh:

我要忍住...我要忍到日菁的版本出來!!

日菁的出來了 :laugh:

看來這一部實在大人氣，各家翻譯組都拼老命搶快 :D

這是最快的字幕組嗎？
還是畫面較好？還是翻譯較通順？

哈哈哈哈哈哈...跟我同症頭
只是我都在等夢幻之星大哥的字幕罷了..
只是現在都不等了...日菁的先看一遍...看完等夢幻之星大哥的字幕出來再看一遍

這是慢工出細活的字幕組 ....:like:
1280*720高畫質影片用
而且你不會看到一些奇奇怪怪的Mark~~ :D
最適合收藏用~~

我的流程：
RAW→TVBT→G.P.S :laugh: :laugh: :laugh:



不知道有沒有人和我一樣有在注意不能結婚的老男人中的配樂...
我不是專這類的，所以一開始只聽的出第六話的艾爾加「威風凜凜」
其他的剛好最近在官網的Q&A發現有介紹，就給他整理了一下
有興趣可以找來聽聽 :)


〈第１話〉
■ 吃完蛋包飯之後
→ マーラー作曲「交響曲第５番嬰ハ短調・第５章」
　 Gustav Mahler 馬勒
　 第五號交響曲第五樂章

■ 被隔壁吵到之後換的CD
→ ショスタコービッチ(ショスタコーヴィチ )作曲「交響曲第５番ニ短調・作品47 第４楽章」
　 Dmitrii Dmitrievich Shostakovich 蕭士塔高維契
　 第五號交響曲第四樂章


〈第２話〉
■ 在走廊遇到小滿後進屋子時
→ 同第１話第二首。

■ 單手做吐司時
→ 同第１話第一首。


〈第３話〉
■ 玩人生遊戲的時候
→ ワーグナー作曲　歌劇「ニュルンベルクのマイスタージンガー」より
　 第１幕の前奏曲
　 Wilhelm Richard Wagner 威廉·理察·華格納
　 紐倫堡的名歌手（Die Meistersinger Von Nürnberg) 第一幕前奏曲


〈第４話〉
■ 假日自己在事務所的歌
→ シューベルト作曲／ゲーテ作詞／大木惇夫・伊藤武雄　共訳
　 歌曲「魔王」
　 Franz Peter Schubert 舒伯特
　 魔王 (Erlkönig)


〈第５話〉
■ 開頭打掃的時候
→ 同第１話第一首。

■ 打掃完開始工作想聽音樂時
→ シューベルト作曲「アヴェ・マリア」
　 Franz Peter Schubert 舒伯特
　 聖母頌 (Ave Maria)


〈第６話〉
■ 拒絕工作後回家時
→ エルガー作曲「行進曲『威風堂々』」
　 Edward William Elgar 艾爾加
　 威風凜凜進行曲


〈第７話〉
■ 片尾夏美拿結婚禮品來之前 　
→ スメタナ作曲「連作交響詩「わが祖国」より『モルダウ』」
　 Bedřich (Friedrich) Smetana 史麥塔納
　 交響詩「我的祖國」（Ma vlast）莫爾島河(Vltava)

〈第８話〉
■ 開頭做鐵達尼模型時
→ セリーヌ・ディオン(Celine Dion) 「Ｍｙ　Ｈｅａｒｔ　Ｗｉｌｌ　Ｇｏ　Ｏｎ」
　 鐵達尼的主題曲...這應該都知道吧XD

■ 第一天帶ケン回去用完餐之後
→ マーラー作曲「交響曲第５番嬰ハ短調第３楽章」
　 Gustav Mahler 馬勒
　 第五號交響曲第三樂章

■ 鐵達尼模型第一次倒下前
→ モーツァルト作曲「交響曲第４１番第１楽章『ジュピター』」
　 Wolfgang Amadeus Mozart 莫札特
　 第四十一號交響曲「朱彼得(Jupiter)」


〈第9話〉
■ 和女生約會後回家收到簡訊時
→ ムソルグスキー作曲「展覧会の絵」よりプロムナード
　 Modest Petrovich Mussorgsky 穆索斯基
　 鋼琴組曲 「展覽會之畫」- 漫步

其實大大，你可以不用忍
像小弟都是先把豬豬的看完之後，再抓日菁的下來看
因為小弟一集最少要看5~6遍，因為實在太好看
重點是我希望真喜男跟小光在一起阿

G.P.S比較合我味口 :p ,語意上較接近台灣人口語