再補一個也是靠台式翻譯成功的片子
當初畫龍點睛"笑果"翻譯，可是很多網友大大推薦
雖然正反兩面意見都有，畢竟台式翻譯還是比竟能進入狀況

http://www.pcdvd.com.tw/printthread...06&page=2&pp=10

像最近動畫片如神偷奶爸，中文版融入國語、台語、客語
加入台式語意看片時都很有笑果也是值得推薦
只能建議片商多花一點錢，只要片子不差，翻譯笑果好
口耳相傳之下少說票房還可以增加好幾百萬，如果是大片那會增加更多了

今天下午去看了 超熱血的

爽

台灣字幕翻譯爛到爆炸...... :jolin:

史特龍跑起來好吃力啊, 體力撐不起來了~

爽爽爽~導演上了年紀,還能這樣跑,算是要給面子捧場了,至於各方動作人馬(明星),都演的不賴,上次的藍波四找個金髮女,這次找個中南美洲熟女,基於預算考量,幾乎都在爆破+飛車追逐,還有港口那場爆炸...等等的動作場面,看了真的很爽! 且很多殺人制服的畫面,真是兒童不宜!故事很簡單,但加上美式幽默跟那黑人(以前都演搞笑居多)小武器,真是有加分效果,當然把米基 洛克+艾力克 羅勃茲二三線的演技派找來,至少讓本片增色不少,不會純粹打打架,還是值得推薦一看!
:cool:

兩週前，在上海金逸影城觀賞此片，看得非常滿足過癮。
最近大概是搭車去影城都要好幾個小時，加上每次觀影前一晚都太晚睡，
所以，每每在觀影中，經常不小心給它小憩3∼5分鐘；
本來對《浴血任務》(大陸片名：敢死隊)不抱多大期望，
不過看完後，真的覺得不錯看，而且我居然沒睡著，哈哈！
喜愛這類死硬派老明星的傢伙，趕快去影院捧個場吧！

順提：台北票房目前不到NT:4000萬，
但大陸賣得還不錯，10天進帳RMB:1.58億_
http://www.mtime.com/news/2010/08/31/1439760-4.html
香港首週也拿了冠軍_
http://www.mtime.com/news/2010/08/31/1439813.html

李連杰這次來宣傳海洋天堂說史特龍2003就拿劇本給他了....但2008才開拍......


這片反應頗佳...史特龍要拍續集了....

史叔是不是有整型呀?
臉部有點怪怪的 :ase

還有腹肌沒變成一大塊，
保養有道哦 :laugh:

對照他的年齡，還能這樣很難得了

我這一生第一次看國語配音的電影就是看這部片了，氣死我，電影院也沒標明有無國語配音，爛死了。

Had dinner with Bruce Willis last night. I want him in EXPENDABLES II as a super villain. What do you think?
2010年8月28日 上午 03:49:02 via web from Los Angeles, CA

http://twitter.com/TheSlyStallone

:eek: :eek: :eek: :eek: :eek: