什么是“黑色幽默”呢？尼克伯克曾举了一个例子，通俗地解释了这种幽默的性质。某个被判绞刑的人，在临上绞架前，指着绞刑架故作轻松地询问刽子手：“你肯定这玩意兒结实吗？” 因此黑色幽默又被称为“绞刑架下的幽默”。

这一派作品中充斥的讽刺幽默与传统的幽默大不相同：并不表现一种单纯的滑稽情趣，而带着浓重的荒诞、绝望、阴暗甚至残忍的色彩。作品以一种无可奈何的嘲讽态度表现环境和个人(即“自我”)之间的互不协调，并把这种互不协调的现象加以放大，扭曲，变成畸形，使它们显得更加荒诞不经，滑稽可笑，同时又令人感到沉重和苦闷。

黑色幽默的思想基础是以丹麦的克尔凯郭尔为先导的，经过法国的让·保罗·萨特再创造的文学上的存在主义，它在许多问题上的认识类似于荒诞派戏剧，甚至可以说是荒诞派文学在小说上的具体表现。属于黑色幽默派的小说家大多在作品中强调世界是荒谬的，人生是痛苦的观点，所以尽管他们在作品中有不同的反映，但出现在读者面前的总是病态的人物典型，阴沉而痛苦的幽默，荒诞而杂乱的情节，麻木而残酷的现代世界，尖锐而深刻的讽刺。 在描写手法方面，黑色幽默派作家也打破传统，小说的情节缺乏逻辑联系，常常把叙述现实生活与幻想和回忆混合起来，把严肃的哲理和插科打诨混成一团。

黑色幽默作为一种美学形式，属于喜剧范畴，但又是一种带有悲剧色彩的变态的喜剧。
(http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%91%E8%89%B2%E5%B9%BD%E9%BB%98）

而且說文解字中「黯:深黑也」
所以翻譯此譯名的人應該有詳加考慮過
充其量，陰 這個字，是把黯 跟 羊 連在一起的聯接詞，無義.....XD
我真的很佩服這個翻譯者，能夠把這麼簡單的片名翻譯的讓人很容易了解到
這是一部黑色喜劇

PS:媽！我在這！我上電視了....

Black Sheep 在英文有特殊含義，相當於中文的「害群之馬」，並非真的強調牠是「黑色」。中文的「黑羊」並沒有這個意思，若直譯為「黑羊」或「黑棉羊」，原味盡失。

「羊通常是白色…黑羊當然很特別」這句話根本不對。山羊（goat）就有很多是黑的。Sheep 是綿羊，在這個地方尤其不應該翻成「羊」，會有嚴重的誤差。

「黯陰羊」與其說是翻譯，不如說是另取中文片名（中文片名不照原名翻譯的多得很）。若不考慮雅不雅的問題，至少有點出本片恐怖或搞笑的本質。比起「黑棉羊」之類的不知所云，可要高明多了。

另外，認為「黯陰羊」太低俗的朋友們，對於 "Meet the Fockers" 有何評論？可別只罵自家人啊！

語言之惡；言語之惡... 由此可見一般...

Fockers 這個字我不熟哩 .... :laugh:

就知道有人會問阿,
早就準備好了.
http://www.houseofnames.com/xq/asp....r-coat-arms.htm

"Meet the Fockers" 其實就是 "Motherfucker" 的諧音. :p

韋伯辭典上的解釋：「a recessive black-fleeced individual in a flock of normally white-fleeced sheep。」或者其引申：「a member of a group that stands in conspicuous and unfavorable contrast to the other members.」都有其「害群之馬」的含義。

雅虎字典直接翻「敗類」：
http://tw.dictionary.yahoo.com/sear...8&p=black+sheep
black sheep
ph. (片語 phrase)
敗類,害群之馬
They say I'm the black sheep of the family because I decided to be an actor.
他們說我是家裡的敗類,因為我決定去當個演員。

HIP HOP组合Black Sheep在1991年首张大碟《A Wolf in Sheep's Clothing》，中文可翻成披著羊皮的狼，而且團名就叫Black Sheep，萬一真的來台灣開演唱會，想必翻釋一定很熱鬧。

參考其他翻譯，如冒牌大間諜（Black Sheep）（1996)、或是瘋羊（Black Sheep）（2006)時，民視的本土電視劇也已出現「趕羚羊」還有「他，『馬的』」等台詞，大概又是引起爭議借以抬高收視率。

要強用很簡單喔
譬如華氏911就來個 樓(世貿中心)機(恐怖分子駕機)ㄅ一ㄤˋ(飛機撞大樓當然就ㄅ一ㄤˋ,或者ㄅㄤ也行)

這邊有個盲點
髒話、色情、暴力滿天飛這些東西是可以靠電影分級去限制視聽的人
但"片名"本身是沒有分級的
所以任何人都很容易經由電視****或報紙接觸到


取片名完全在於取電影名稱的那個人的心態
根本不用什麼天時地利人和,只有要或不要用而已
改成這種片名並不困難,舉幾個例好了
神鬼傳奇(THE MUMMY)-->黯陰母
惡靈古堡-->黯陰老屍
斷頭谷-->黯陰老木的老屍

以上只是為了示範取這類名稱很容易
但改成這樣只能說當初取黯陰羊這名稱的人是把低級當有趣而已