"勾阿鄔"算是當初中視播出時用的譯名
並沒有錯喔. :laugh:

如果各位能再忍難一小段時間的話,我想....這StarGate的最大中文字幕翻譯者Rex 或許會同意
放出含中文字幕的影片,當然...希望Jason也能認同,但是,我還得先完成前面一二季才好,照順序
看比較好嘛,只剩下七集了,預計年底前把它完成!
那時候,第九季下半部可能也開始上演了!
我蠻不能認同對岸那個 "星際之門中文網" 的,做的不怎麼樣,姿態又超高的,等這邊的中文版釋出,
會看那裡的版本?? 呵呵,才怪呢!

大陸方面雖然是簡體字,但看久了自然明白字意是什麼
不論放檔,下載速度與劇集完整度卻非常齊全
反觀台灣方面卻是某些團體偷偷彼此在交流,這點在4年前早就認清了
雖然是簡體字,但舉凡美,韓,日劇,電影,卡通..等皆一應俱全
倒覺得大陸方面比台灣方面還大方多了,我認為台灣姿態更是超級高
如果說要等,還不如用下載或直接拍賣用買的還來的比較快

幸好rt203 沒說大陸的翻譯水準很好....感謝!
只能偷偷交流? 那當然啦! 難道要光明正大的違法嗎....
唉! 不是姿態高,是不能太明著來.....

如果說要增進英文能力,以及每個人都看得到的實際性
加入對岸的翻譯組織或論壇,還比較具有可行性

幸好也沒說台灣翻得很好,因為根本沒看到
會說翻得很好的,大概都是譯者本身或者是團隊中的一員
就好像參與高捷開標的5人小組是一樣的
團體私自交流,由一兩人翻譯,孤芳自賞的說翻得很好
曾參觀過某一個台灣留言板,看到的是就那幾個人留mail跟留言溝通
說哪一集快翻好了,要釋出...,追文的就說好期待哦,我想要之類的...
許久之後,重回現場,終於搞清楚狀況,只有那5人小組才看得到

疑...那些翻譯,已經擺出來好多年了,一直都是公開分享的,真的沒看到嗎?
到目前也還是看得到啊!

他大概沒逛到劇本區吧,REX站上的劇本區也差不多可當成了字幕來看了。
另外 RT203,這種事不能強求吧,要不要公開放出字幕這事早在更早的ST也發生過了,台大的星艦學院是有很多翻譯TNG,DS9...,但可決定放出的只有當事者,也不是星艦學院說放就放的,要得到只能靠運氣了。
而對岸的,別忘了他們是,小到沒聽過的歌者,大到連還沒問世的東西都可弄到手,比天龍特攻隊中的小白還要神。
再補一下:字幕這東西不是說,誰缺什麼,就由DVD上分離出來給人這麼單純。只站在純中立立場。 :D
(開星閘...逃~~~~) :D :D

事實上用古哥大神找大陸的資源總比找台灣來得多
在劇集資源眾多的現在,觀眾口味已經不只偏好某一劇集或台灣翻譯
所以多年前已經把目標投向大陸,發現也有不乏翻譯水準更高的人士參與其中
也因緣際會學看懂了中簡文,聽懂了一些日文,英文甚至用字遣辭也較為寬廣
台灣不僅發展較慢而且也被侷限住了,不論是內外在條件或者是人氣各方面
大部份的論壇貼出來的都還是大陸伺服器的檔案連結,也由此可見一般
相形之下哪一方比較公開,運用古哥大神查訪應該就可以證實答案了

那你運氣不錯呀,找到這麼好的地方,又是GPL式的,像我運氣就差,到現在才正式知道有這樣的地方.... :Q

to rt203
我也是這樣慢慢看得懂簡體中文的 :agree:

我一直有個疑問
對岸的字幕組是以興趣或是有酬勞的方式來進行翻譯工作
應該也有不少台灣的高手加入對岸的字幕組吧?!