所以，顯然這位翻譯者對日片的知識有些缺乏..:cool:

昨天下午去國賓看了,個人認為惡搞片,就是要出奇不意,我覺得這點昆丁做的太棒了,可惜的是,後面結尾開車那邊我就走了,應該沒有NG吧?

第一集砍的爽,不過不夠惡搞,給四星
第二集黑色幽默十足的好片,給四星半:D

有關什麼邏輯跟其他奇怪的問題,在這片中不需要去想太多,看他出招就夠了,你不需要破招:)

等導演合集版,必敗:like:

轉貼:聞天祥

追殺比爾

導演：昆汀塔倫提諾

演員：鄔瑪舒曼
　　　 劉玉玲
　　　 黛瑞漢娜
　　　 栗山千明
　　　 千葉真一
　　　 劉家輝
　　　 薇薇卡福克斯
　　　 大衛卡拉定
　
暌違多年的昆汀塔倫提諾，以【追殺比爾】向他所鍾愛的香
港武打電影與日本武士、黑幫電影致敬，炮製出了一部在敘
事上保有他過去風格、但混雜了更多類型元素與電影典故的
新作品，既有大量諧仿的黑色幽默，又極具血腥暴力之能事
。

影片的故事其實非常簡單，烏瑪舒曼飾演的「黑響尾蛇」四
年前在婚禮上慘遭比爾旗下的「毒蛇暗殺組織」（可見她過
去也是其中一員）屠殺，她是婚禮上的唯一倖存者，醒來之
後，便展開復仇行動。然而就像過去的塔倫提諾作品一樣，
並不循正常時序交代事件，在簡單的序場後，影片迅速跳到
第二趟復仇任務，然後才又拉回到復仇的理由，甚至還多管
閒事的從女主角之口、以動畫形式呈現要殺的第一個對象（
由劉玉玲飾演）童年時目睹雙親被殺，及日後復仇、成為東
洋頭號女殺手的過程。

昆汀塔倫提諾的才能不僅在於重建時序而創造出一種獨特的
說書體，在同一場戲讓情緒急轉直下的手法，也已相當成熟
獨到，例如本片呈現的第一場對決即因學童放學回家而突然
由肅殺之氣變成通俗劇式的溫馨良善，就相當精采。不過到
最後血流成河的日本料理店屠殺，過多的噴射血漿、斷肢殘
臂，卻暴露出了塔倫提諾的一個弱點，就是他所諧仿的這些
片型往往在外表的血脈賁張以外、同時具備濃烈的情感衝突
，塔倫提諾欠缺後者，不免讓報仇的情緒與內在力量，都顯
得空洞，電影突然之間變得冗長窒重起來。或許這也是對「
異文化」部分消化不良的結果，以致於【追殺比爾】雖堪稱
他作品中最具感官之娛的，但做為一幅東方華麗拼圖的味道
，多過他對類型新意的開發。因為他吸收的，全是這些類型
電影的外在符像，而他真正擅長的是重新拼湊，而不是對類
型精神的推陳出新。

不過目前我們看到的，只是這個故事的「上集」而已。比爾
還沒被殺，甚至真面目都還是個謎。昆汀塔倫提諾雖然在電
影一開始就現出「邵氏」片頭，以為致敬；並安排七０年代
著名武打港星劉家輝露面，以及讓烏瑪舒曼穿著類似李小龍
在「死亡遊戲」的戲服決戰。不過香港電影的美學影響，在
這集似乎不如日本漫畫與動畫、深作欣二的暴力電影、黑道
大姊頭類型、千葉真一（以壽司師傅掩飾真實身份的鑄劍大
師）、甚至拿流星錘作武器的怪怪制服美少女等日本類型電
影的反芻，來得多樣。

隨著劇情發展，這種比重在「下集」顯然會發生明顯變化（
據說劉家輝將化身白眉大師，傳授烏瑪舒曼武功））。昆汀
塔倫提諾還會變出什麼絕招？對類型元素與形式風格還能有
何進展？期待之餘，我們也沒必要急著太早下結論了。

KIll Bill Vol. 2 《追殺比爾2：愛的大逃殺》 美／2004


簡介字體導演、編劇：
主演：鄔瑪舒曼、戴瑞漢娜、大衛卡拉定、、麥可麥德森、劉家輝
Film Focus 「電影焦點」網站 作者：Joe Utichi

兩個掛了，還有三個在逃，所以這回「新娘」回來解決她追殺名單上的艾兒、巴德，
以及比爾。鄔瑪舒曼二度在昆汀塔倫提諾導演的這齣奇想電影粉墨登場，但是下集的
風格大異其趣，以至於你不得不懷疑這真的是下集。

「究竟好不好看呢？」打從看完第二集以來的十二個小時，本人就不斷被問到這個問
題。任何一個認識我的人都曉得我有多期待這部續集。不過我心中也不禁懷疑，昆汀
真的可以再顯奇績嗎？

因為第一集的大受好評，所以第二集所面臨的壓力也可想而知（我也很緊張，因為沒
看第二集之前我也不敢斷言）。反應也非常兩極，討厭的人很討厭，喜歡的人很喜
歡，連我自己也有點點覺得昆汀不夠好，這種感覺可是很難受的。

到底好不好呢？棒呆了。所有第一集的奇想與聰穎通通都在第二集出現，每一幕可說
都是藝術的結晶。《追殺比爾》在各方面都是拼貼藝術的大成，所以昆汀大量拼貼的
結果，使得該片與眾不同。

就跟第一集一樣，第二集也分為數個章節，每個章節都以模仿的形式向昆汀鍾愛的B級
電影致敬。日本武士片、功夫片、義大利西部片、還有那種嚴刑拷打的殺手電影，都
非常有次序地以章節的形式出現。

如果第一集是昆汀的東方片，第二集毫無疑問地是西部片。故事發生地是昆汀比較熟
悉的，也就是美國，在此展開新的打鬥。不過，期待像第一集「青葉屋大戰」的觀眾
可能會失望，跟第一集相比，第二集顯然打的不那麼瘋狂，但是卻比較著重肉體的考
驗。

這集沒有長達二十分鐘的廝殺畫面，主角也不必一口氣痛宰上百人。相反地，故事的
重心在情感。一般來說，在片頭介紹之後，通常影片就會進入瘋狂又快速的廝殺節
奏，但是第二集可沒有這種你預期的殺人如麻的發展，出乎你意料的方式來進行。

在第一集表現傑出足以榮登影史紀錄的鄔瑪舒曼，這集改以表現角色的內心戲而大出
鋒頭，她不只是在扮演劇中人，她在兩部《追殺比爾》的每一幕當中，都讓自己融入
不同電影形式，藉機向各種類型影片致敬的演出方式，實在是棒到無法相信，這竟然
是同一個女星。

她跟比爾（大衛卡拉定飾）的對手戲，完全是內心戲。他們的對手戲可真是嘆為觀
止。如果你還記得第一集片頭剛開始的那幕槍響，你絕對會喜歡這集鄔瑪舒曼與大衛
卡拉定的完整互動。儘管他們沒有很清楚交代彼此之間的過去種種，但是觀眾無需了
解這麼多，也能夠看的津津有味。

寫這篇影評的時候，我得小心翼翼地不要洩露劇情，特別是這段，所以不想看到洩漏
劇情的讀者，請跳過！兩人在這幕所營造的迸出的火花，更加強了片尾最後一幕的高
潮。觀眾得等到電影演完，工作人員字幕都出現了才曉得她究竟能不能報仇血恨；他
們之間的關係（以及第二集的其餘部分），都會讓人散場離去時忍不住在猜，更增添
了複雜的感受。

此外要趁機好好稱讚劉家輝，也就是飾演白眉的香港武打明星，他在片中好好調教了
新娘何謂戰鬥之道。這個角色可說是對多年來香港功夫片眾人物的一次致敬與模仿，
但是他演來卻能亦莊亦諧，就跟白眉本人怪到不行的特色一樣，你不得不對這位老人
家必恭必敬。當大衛卡拉定把新娘送到白眉的道觀山腳下，說了一句我個人認為，是
昆汀作品有史以來最鮮的台詞，能夠在第二集看到昆汀賣弄他最拿手的把戲實在是太
好啦。

第二集無論在各個層次都跟第一集一樣的奇想有創意，除非它用來拼貼的素材不夠
好。雖然影片的節奏比第一集慢了很多，卻不會覺得有什麼問題，因為片中還是不斷
冒出新的事情。無論是當作一部單獨的作品，或者跟第一集連著欣賞，我承認《追殺
比爾2：愛的大逃殺》讓我十分滿意。

東洋風－追殺比爾、黃昏清兵衛與武士
http://enews.url.com.tw/timothyz_prev.shtml

轉貼:聞天祥
http://movie.kingnet.com.tw/comment.html

導演：昆汀塔倫提諾

演員：鄔瑪舒曼
　　　 山謬傑克森
　　　 千葉真一
　　　 黛瑞漢娜
　　　 劉家輝
　　　 大衛卡拉定
　　　 麥可麥德森
　　　 薇薇卡福克斯
　
昆汀塔倫提諾在【追殺比爾】第一集，雖然讓女主角烏瑪舒
曼殺得血湧如泉、斷臂如枝，也只不過解決掉改當賢妻良母
的女黑人Vivica A. Fox、和已經成為日本大姊頭的劉玉玲
。當年在她婚禮採排時，大開殺戒的五人當中，還有嫉妒他
的女獨眼龍黛瑞漢娜、愛她卻殺她的比爾（大衛卡拉定）、
以及比爾的弟弟巴德，該死而未死。

所以劇情還能怎麼進行呢？不就是繼續復仇下去！

但是塔倫提諾卻在【追殺比爾2：愛的大逃殺】一開場就自
我解嘲，故意安排女主角烏瑪舒曼對著鏡頭大聲張揚接下來
一定要發生的事。也等於暗示了塔倫提諾這回提供的不只是
意想中的結局而已，而是要超越看過第一集的觀眾對他的預
期。

於是，【追殺比爾2：愛的大逃殺】在基調上有了改變，它
不再像前集那麼血腥暴力。倒不是血漿用完了，而是塔倫提
諾要讓觀眾對暴力血腥的感覺降低後，反而注意到他在這集
結合黑色電影、西部片、武俠片和通俗劇等類型電影特質於
一爐的「複合」功力。

其中國內觀眾最眼熟的自然是向武俠片致敬兼諧仿的部分。
烏瑪舒曼就像所有武俠片裡的主角一樣，以「苦其心志，勞
其筋骨，餓其體膚，空乏其身」的苦學方式，從劉家輝飾演
的「白眉」大師那裡學到了幾種絕技，搞笑又合理地讓她分
別在一片黃沙的陰森墳塚、以及帶有異國情調的中南美洲熱
帶別墅裡，得到「充分」的發揮，但同武俠片的道理一樣，
你不能問：「如果烏瑪舒曼的絕招那麼厲害，為什麼非到影
片最後才派上用場，而讓之前打得那麼辛苦？」之類的問題
，否則類型自成一格的宇宙也就破功了。塔倫提諾的「中學
西用」，也暴露他的電影養分確實是來自駁雜的觀影經驗、
特別是類型電影的沃養。

昔日香港武打紅星劉家輝在這集的表現空間，比他在第一集
只能戴著眼罩面具吊鋼絲，來得有趣得多。而飾演比爾的大
衛卡拉定，更是陰沈詭譎得近乎風格化，不枉導演刻意在上
集把他這個角色神秘處理的用心。

模仿武俠片還不打緊，塔倫提諾在片尾給了個極度甜膩的結
局，才真的考驗了把通俗劇煽情元素與其他相反類型結合的
效果，也似乎想要扳回他一向長於解構與拼貼、而弱於情感
思想的評價。所以他安排了烏瑪舒曼與未曾謀面的小女兒最
後相依為命，一起駛入夕陽與未來。但別忘了，優秀的通俗
劇往往除了提供感人的情境以外，有時候甚至會自我解構，
暗示劇情的不可實現。塔倫提諾似乎也有類似企圖，而讓最
後的happy ending除了母女同心以外，還帶有強烈的不確定
性，甚至有人按母女情深這個命題的邏輯推論，【追殺比爾
】沒有結束，因為在第一集還有個母親被烏瑪舒曼殺死的黑
人小女孩，她是不是也應該去學一身奇功，然後再來找烏瑪
舒曼復仇？然後烏瑪舒曼的女兒需不需要也來個大決戰？

在組合各種類型上，塔倫提諾確實是「鬼馬」十足的。但是
當他把重心與結論擺在女性情誼的時候，卻暴露了他在此類
型的不足與情感的乾澀，矯揉的成分多過渾然天成的說服力
，儘管烏瑪舒曼演得用心而且用力，可惜電影的尾聲還是少
了豹尾般的力量與餘韻！頂多只是一場遊戲的結束，而激不
起我的認同與迴響。

大約 20 幾年前吧, 去錄影帶店租時代劇 ( 那時還只有 Beta, 沒有 VHS ),
其中有一套 "影子軍團", 好像就是千葉真一主演的,
演的就是服部半藏, 率領一些忍者,
平時混在市井之間, 嘻嘻哈哈的, 就和 kill bill 中的壽司店老闆一樣,
可是要制裁壞人時, 就會換上黑色的忍者服,
先誦經, 然後唸出一段制裁壞人的話,
這時的配樂好像就是在 Kill Bill 1 最後出現的這個 :
http://dewen.adsldns.org/image/killbill.mp3
另外千葉真一還訓練了一批 JAC ( Japanese Action Club ) 的打仔,
真田廣之就是其中一位, 還有個女演員叫 "志穗美悅子"...
有看時代劇的應該都很熟吧 ?
crazy 88 裡面好像也有不少以前 JAC 成員,
有一部功夫旋風兒改編的真人電影版,
裡面真田廣之演功太郎, 那個光頭好像就有出現在 Kill Bill 裡面.

除了影子軍團裡的服部半藏, 千葉真一還演過 "柳生十兵衛",
也是當年很紅的錄影帶...

另外 Bill 以前還演過一部電視劇 "功夫" 裡面的少林弟子 "甘貴成"...

好想重看影子軍團啊 !

昆丁在選角上,似乎也是有蠻多刻意的安排呦! :D

飾演Bill的David Carradine,以前曾演過電視影集"功夫 Kung Fu (1972) "
http://www.imdb.com/title/tt0068093/


飾演Sofie(御蓮旁的翻譯)的Julie Dreyfus,則是在日本電視台主持過英語教學節目...

不曉得還有什麼角色也有這樣特別之處? ;)

**前幾天,想放影片給爸媽看,一時想不到要放什麼...好吧!追殺比爾放放看....
沒想到...他們看的還挺高興的... XD

兩集的DVD目前都在架上~
請大家評分討論吧~
小弟還是認為這是一部電影
所以還是用一部電影的整體分數來討論 :D