依我看來眼誤成分居多，其實真的要音譯也要翻成像柯洛佛菲爾德檔案，音譯只取前半段clover翻不是太奇怪了？不過我想這個也沒人會重視。

這才是重點 :laugh:
(怎麼有一種噴淚的衝動 :jolin:

今天終於去看了~科洛弗檔案 Cloverfield
原來這是一部家庭DV錄影帶節目~~
視覺效果十足不錯看!! :) 至於會頭暈~其實還好!
因為一直盯著中文字幕看~就不容易暈! :D

這部片感覺就像是美國世貿中心911事件翻版
我說過這捲錄影帶被美國國防部當做檔案備查~似乎有點誇張~!!
事實上有線無線電視新聞還拍得更清楚 更完整!!
這只是一捲家庭自拍DV錄影帶而已
參考價值不太高.........只不過導演要用如此手法"安排"
那麼就是一個願打一個願挨! :stupefy:

備查部分還是有參考的價值
雖然大隻DV沒錄很多
至少小隻部分，也可以足夠當備查檔案

小雷










B2強力轟炸結果還炸不死那幕應該只有他們拍到確實是有命中怪獸
還有傑森最後被咬死卻沒被吃掉說明牠似乎不是肚子餓上岸
以及傑森只是站著不動拍攝並沒有立即的威脅性，以怪獸當時正被追擊的狀態，似乎沒有必要去理會傑森，這有說明怪獸是很有攻擊性的，非我族類殺無赦









所以我覺得這捲帶子還蠻有價值的

不是有種武器是雷射之類的嗎

雷射應該可以射穿任何東西

對...我也覺得是眼誤...將錯就錯
如果是這樣..這個人要去重修英文了吧....呵

就像之前莎姐演的Sliver
也被譯者誤看為Silver的"銀色獵物"一漾瞎....

傑森???是哈德吧??
傑森是弟弟早死在布魯克林橋了....

我個人的想法是因為LOST檔案的關係吧~~
本片有LOST的編劇和監製JJ~在加上LOST檔案在台灣也算蠻小有名氣~
所以片商才會在片名後面加個檔案~讓大家比較熟悉~~

我也是這樣想的...
如果直譯是柯洛佛廣場...
加了"檔案"也比較有神秘色彩...