PCDVD數位科技討論區 - 現在很想見你, 百視達已上架了

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 現在很想見你, 百視達已上架了 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=517943)

有人有情書的字幕檔嗎？我有R2的DVD但是因為沒有字幕機，所以一直都是看英文的

建議有字幕檔案需求的朋友, 可以到大陸射手網尋找

引用:

作者kechii

首先，我必須說感謝你的大恩大德
只抽字幕過程很簡單，你需要DVD Decrypter 3.5.4.0及VobEdit 0.6這兩套軟體，都可以從http://www.doom9.org/software2.htm這裡下載的到，以及你需要大約10G的硬碟空間。
第一步、先把DVD Decrypter 3.5.4.0安裝好，VobEdit 0.6不需要安裝，解開ZIP後內的執行檔就可以直接用了。
第二步、用DVD Decrypter把整片DVD全部RIP到硬碟裡，MODE要選FILE
第三步、用VobEdit去開啟主影片的IFO檔，開啟時選擇所有檔案才看的到IFO檔，至於判斷那ㄧ個為主影片的方式為，你可以看到RIP出來的檔案的檔名大多為VTS_01_(x) VTS_02_(x)等，(x)為從0開始的數字，找到有最多0.99G的VOB的那個VTS_0(x)，就是主影片檔，假設找到的為VTS_01，那我們便用VobEdit中的Open開啟VTS_01_0.IFO這個檔案，他便會將整個主影片帶出來。
第四步、用Demux這個功能，因為只要字幕檔，只要勾選下方的Demux al...

OK 我回去再試試...

還有你是不是還要"在世界中心呼喊愛"及"天國的書店-戀火"的字幕呀?
不過...這2片我下個月底才會買耶...因為我這個月買DVD的預算用的
差不多了...Sorry...如果不急的話,等我有我再RIP給你囉

引用:

作者tonylay

是的，感謝感謝
為了不造成版上的麻煩
接下來用簡訊聯絡好了

港版的畫質似乎比台版好些
http://www.hcdvd.net/phpBB/viewtopi...er=asc&start=45

音質上個人則比較無法分辨(以質論, 先不論環繞包圍與定位)
只能跟各位報告, 台版音壓較大, 港版DTS較小聲, 港DD5.1更小聲

剛剛看到廟會結束

一些看了覺得稍有出入的台港版翻譯對照
=========================================================
亞凱布星(Archive Star)-->守護星
(難吃的咖哩, 小朋友的安慰話)還能吃啦-->我吃的下
鋒面-->雨帶
廟會-->節祭會
只要一次就好, 我希望她因跟我相守感到慶幸-->只有一樣, 在執子之手的日子裡讓她快樂
=========================================================

最後這句港版真是翻的...... :stupefy:
台版翻譯水準真的比較好(對台灣觀眾來說 )

另外是港版環繞或移動音效有表現的地方:
佑司離開家時, 中置-->右(台版也有這個移動的感覺)
女學生自行車超車時, 鈴聲由右-->中-->左(台版中間稍弱)
廟會時後中置會有放炮聲和鼓聲(這個台版當然不可能有啦)

剛剛看完出租版，覺得畫質還OK啊(綠就是綠，藍就是藍)
我是用色差+平面電視
沒有所謂的霧霧跟像VCD的畫質
不過，單薄的內容跟多餘的電影預告實在是太可惜了

題外話：我終於哭了..........

奇怪勒
我用色差+pioneer 435看
怎麼都看不出來顏色很差
只有選單做的很普通
剩下我覺得畫質很好啊

引用:

作者jfku

奇怪勒
我用色差+pioneer 435看
怎麼都看不出來顏色很差
只有選單做的很普通
剩下我覺得畫質很好啊

台版畫質我覺得不能說很好, 但是也沒有討論一開始說的這麼天王. 有DVD應有水準
手上有台港版, 港版影音表現比台版稍好些, 但翻譯個人覺得台版通順很多

如果要看的感動, 個人其實比較推台版,
因為翻譯優秀比較能融入劇情, 港版偶有讓人啼笑皆非的錯譯

以上個人看法 :shy:

碰到這情況我都收一個我最喜歡的版來珍藏~(日版限定BOX)
再收一片台版來看字幕用的(看過兩次就算無字幕也搞的懂了~)

我也覺得台版不至於像有些人說的"VCD畫質"...比起一些真正天王片,這片的天王等級沒那麼高~