PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
-   -   追殺比爾vol.1;vol2討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=328802)

allenchang 2004-05-05 12:21 AM

引用:
Originally posted by 半瓶醋
至於正成,在信康從容不迫筆直橫切腹部後,喊道「半藏,介錯!」時,久久無法揮
下手上的刀,最後棄刀跪倒在地上泣不成聲。一旁擔任驗屍官的家臣,忍無可忍,跨
前一步,喊道「殿下,請恕罪!」隨即斬下信康頭顱。事後,家康呼喚半藏,淚流滿
面地說:

「天下父母心,半藏不忍心下手,也是理所當然的。」 ...............以下恕刪



哇塞,多麼詳盡的解說呀
謝謝你的補充資料囉

大師兄SURVIVE 2004-05-05 04:12 AM

怪的是
"八取"大師在閣樓跟新娘對話時
卻又說了一句:
"服部半藏的刀不是誰都可以拿的."(後半句不確定)
嗯?:confused:

smelliton 2004-05-05 04:45 AM

引用:
Originally posted by 大師兄SURVIVE
怪的是
"八取"大師在閣樓跟新娘對話時
卻又說了一句:
"服部半藏的刀不是誰都可以拿的."(後半句不確定)
嗯?:confused:

馬虎的翻譯....
在閣樓時服部半藏說他不再鑄殺人的兵器, 新娘問他要一把掛在牆上的, 並說了仇人是服部的弟子 BILL. 服部便立即去鑄一把新刀給她了.....

luym0001 2004-05-05 07:55 AM

引用:
Originally posted by godhand5
我有疑問:
還有BEATRIX KIDDO這名字到底為什麼在前面要「嗶」?不知所謂......

上集,日片風格,武士是沒有名字的......嗶~
下集,港片風格,名字出現沒有關係~
看了一堆評論,忘了在哪,其中好像有這樣提到~:shock:

現在才發現,crazy 88的大將 = 劉家輝 = 白眉,一人演兩個角色~:jolin:

smelliton 2004-05-05 09:04 AM

引用:
Originally posted by luym0001
上集,日片風格,武士是沒有名字的......嗶~
下集,港片風格,名字出現沒有關係~
看了一堆評論,忘了在哪,其中好像有這樣提到~:shock:

現在才發現,crazy 88的大將 = 劉家輝 = 白眉,一人演兩個角色~:jolin:


一人演兩角的還有 Michael Parks. Vol.1 演警長, vol.2 演那個墨西哥皮條.

jackcpc 2004-05-05 11:19 AM

引用:
Originally posted by yonoko
第二集小弟還來不及參與
但是第一集看過的感覺

對我這個嗜血成性的人
真得是"讚到爆" :D

別帶著對第一集的感覺去看第二集 .....
不是看的幹聲連連, 就是會像我一樣, 弄得睡意連連.... :cry:

半瓶醋 2004-05-05 05:47 PM

小弟覺得,看電影的學問之一~就是不要抱持著預設立場去看片子
這樣比較能夠相對客觀的評比~

不過只要看電影就一定是主觀的~好壞品味都是自己決定的
小弟自己總是試著去解釋自己為什麽討厭或是為什麽喜歡電影
會這樣做~大概是因為自己實在太窮~不甘心看完電影之後就這麼算了:shy:

godhand5 2004-05-05 07:33 PM

引用:
Originally posted by luym0001
上集,日片風格,武士是沒有名字的......嗶~
下集,港片風格,名字出現沒有關係~
看了一堆評論,忘了在哪,其中好像有這樣提到~:shock:

現在才發現,crazy 88的大將 = 劉家輝 = 白眉,一人演兩個角色~:jolin:

BUT第二集一開始也是在「嗶」啊?!

還有,現在懷疑BILL說不定其實沒死,因為他在CAST畫面沒被槓掉。

tcm918 2004-05-05 08:24 PM

引用:
Originally posted by mokap
經日文系的女友提醒
理由可能很簡單
本片翻譯的人不知道日本有服部這個姓:rolleyes:
因為日文同音音近字很多,連日本人之間互報姓名光聽音也不敢確定對方名字的寫法,一定要看名片
而服部似乎也不是什麼大姓,而八取跟服部的似乎就是音很近
所以也許就這麼陰錯陽差囉,有名的八取大師就在台灣出現了:D


看過早期日片的人都知道,千葉真一演過最出名的角色之一就是服部半藏。

ahjay 2004-05-05 09:03 PM

引用:
Originally posted by horse456
果然沒有嗎... :nonono:
難怪借給同事後,跟他們提到這一句,卻沒有一個人有看到...

好可惜阿...本片 Kuso 的起點耶!!! :think:

不知道有哪個版本有的...??
群體版的又如何呢?


群體版的是有這句克林貢人的名言沒錯,
另外,小弟認為第二集最後的那句
「小獅子回到母獅身邊,叢林又恢復了平靜」
童話般的結尾,真是本片最佳的註腳啊!


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是07:02 PM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。