還真能挖.........

港版有新舊版.你的是舊版簡體中文

hhl兄
你所說的是港港式翻譯.可能是中期的

我是接近後期出的

香港發行的三區HEAT
華納紙盒
完整版
台式中文繁體字幕
DD5.1
支援16:9畫面

請問這一版的翻譯是台式的嗎？
只要看人名就可知了！謝謝！

少許港式用語~但是這是要看HEAT又要中文字幕的最佳選擇了!!(除了一區+字匣.大陸D9不提...)
紙盒版好像沒見到了,現在賣的應該都是塑膠盒了!
長這樣:
http://tw.page.bid.yahoo.com/tw/auc...?aucview=search
(這不是在幫他打****...而且這個賣家賣的好貴!)

如果不介意的話…我是說真的不介意的話…
大陸D9版本該是最棒的吧…
小弟是拜託友人自大陸帶回來的，一片不到兩百元，
除了中文字幕外，還有DTS，那槍戰的感覺真的讓你…讚不絕口哪！彷彿如臨現場一般！就是品質差了點，在街頭槍戰時竟然出現停格馬賽克?!還好用拭鏡布擦了擦還可以看。
當然，小弟知道這兒是不允許討論大陸版本的，但這只是個人非常非常「有心」的建議…如果有機會去大陸，或者有友人在大陸，可以請他帶一片…真的！

剛剛看完，我非常喜歡。雖然最後太戲劇化，都猜的出來要演什麼，不過中間勞勃耍警察拍照那邊很有趣。

嗯 我想任何女生都會喜歡裡面任何一個主要角色(除了殺妓女的之外)
勞勃演的根本是我的夢想，冷酷深情又想帶著大把鈔票和女友亡命天涯。
要是能改成happy ending也許更有創意。(所謂happy ending, AL PACINO死 ROBERT和女友逃命 還可拍第二集找BRAD PITT來當警察 ~嘻嘻)

已經好幾年了....
似乎還是沒人發現華納三區版（就是紙盒的那種）
銀行槍戰的劇情被剪成只剩3分鐘...
原本應該約有7分鐘...:stupefy:

以上是比較龍祥版＆一區雙碟版，對照華納三區版的結果...

有人說過囉!可以搜尋一下
根據先前討論串的說法,斯斯有兩種:
1.中文繁體版本,封面側標上的碟片編號為XV14192(總片長是172分)
2.中文簡體版本,封面側標上的碟片編號為ND14192(總片長是165分,槍戰少了一大段)

p.s.
剛剛把收藏的華納三區紙盒版拿出來看
從方基墨開第一槍到湯姆賽斯摩被撂倒
大約是6分58秒

1區還有港版跟龍祥版我都有買,因為網路上沒有龍祥版字幕,
只好自行...做出正宗三區台版啦! :laugh:

搭配字匣,ㄟ,現在要買字匣機也不好買了,雖然我也有~
:D

看到了，感謝∼ :D
為了這部電影還真是折騰