在這裡討論電影的譯名與原名的差異
似乎有點在課堂上的沉重吧?
我想~就算是學生時代沒把英文學好
弄個譯X通或是隨便上網查一下
應該都可以知道"英文"的原意是啥吧?
但真的照原文原意來翻譯作為片名
會比較好嗎?也不是不可以~~也不是沒有啊!
但這不是我們這些觀眾想怎樣就可以怎樣的吧?
看電影嘛!
套句台詞來用用
對對兒(看電影)本為消遣之樂，今日穿腸兄竟然對(看)到吐出幾十兩血，可謂空前絕後，小弟佩服佩服。

fraternity不就是兄弟會的意思 :confused:
和聯盟好像不太一樣

所以我才懶得跟他辨
以他之前發文的個性一定會辨到底....
照他的邏輯
假如本片片名台灣譯成互助會...
那一定又一堆人罵說片名翻得超爛... :stupefy:

很明顯的有些人不知道,
也沒查,
然後就亂罵一通.

嗯..馬的他如果真的翻啥兄弟會夜總會的我會連預告都懶的看 :p

我真的受不了有些觀眾，明明預告片就已經讓你知道這是動作、特效片，看完又在那裡哭腰說虎爛......然後在那批評一些有的沒的

知道那俄國導演的人都明白，他的片子風格就那樣子......

要看劇情好、動作正常的片子不會去看魯冰花嗎？？ :unbelief:

不知道背面全裸那幕是不是用替身...
還是電腦修出來的...

以為會跟女主角有更進一步發展 沒想到沒有太多著墨..
是因為小布關係嘛 :laugh:

全部印象最深的只有 FOX 最後那一槍...

子彈直接繞 360 度掛掉包含她自己的所有人...超屌... :flash: :cool:

不過最後 Slone 被幹掉的那一幕...感覺挺有趣的... :laugh:

抱歉 我沒看過預告片 不是大家看電影前都要先看一下預告片

看過預告片後 建議看看預告片就好 最精華都在預告裡

不用為鳥片多作解釋...此片真的蠻鳥的 動作、特效也是普普而已 劇情也是破綻百出的爛

不信的話看看等者看下面大家的回應

凡人加速衝刺最好可以跳躍50-100公尺(跳躍兩頭的間距)
最好它父親到被兒子打中前都跟它兒子說不到話

不過罵歸罵 倒是還不會到無聊睡著的地步 娛樂片來講 銀色衝浪手.國家寶藏2都比它來的有趣.好看多了

不是有說他們腎上腺素分泌的比平常人多，所以心跳比較快，所以才有可能做出這種動作阿
真的要追破綻幾乎每部片都有吧
跟爆米花片認真就輸了啦~ :laugh: