"I've seen the horrors,
horrors that you've seen"

我已見識到你曾經歷過的恐怖.

我已經翻譯完成中文字幕, 上傳到射手網, 有需要的人可以取用.....
http://www.shooter.com.cn/sub/detail.html?id=48265
適用於153分鐘原始院線版, 分成兩段.
有翻譯不妥之處, 歡迎批評指教.

當初找不到 電影版的字幕 還拿導演版 字稿抽掉加長的部分來比對一區畫面 因為剛學又不熟練 光時間同步就搞了一個月..更別說修改不好的翻譯。
這下好...連開口討都不用..........
導演版 買來幾乎看了一次 就站衛兵了....電影版反而每隔半年就拿出來彷彿聽歌一樣重享受一次。

"現代啟示錄"和"新天堂樂園"的加長版情形雷同,
好奇看一遍, 後悔莫及, 然後努力把它忘掉, 繼續加緊看原始院線版.

我的"現代啟示錄"自製版成果.....

(不要向我下單喔, 自己做來欣賞而已, 非賣品)