PCDVD數位科技討論區 - 義大利原版的Malena

引用:

Originally posted by sahala

想問一下
之前我有在此站註冊成功
但想買一片以上怎麼試都失敗.....
有人能說明一下如何買一片以上嗎

謝謝

在 DVD on-line 這個網站，確定購買之後，按下“Ordina”。
數量更改之後，要按下“AGGIORNA”。這樣才能夠正確更正數量。
接著，就按下“ORDINA”。

另外“SVUOTA”是 “清空” 購物車的意思。

第一頁的網友moralman所Po的翻譯網頁很有用，
但是如果整頁翻譯沒辦法翻(如按鈕圖示上的文字)，
或是有不太對勁的地方，就可以用 text 的方式來翻譯，
或是只好用猜的了...

DVD on-line 的操作方式很簡單，
第一個步驟要先成為會員。
會員的加入方式也很簡單囉！

在左方的選單上，有著“REGISTRAZIONE”的字樣。
按下去，寫一下ID、姓名、暱稱(Cognome)、E-mail。
按下“Accetta”(確定)。
然後再去收該E-mail的信，裡面就會註明登入密碼。
(另外，Annulla當然就是“取消”的意思)

雖然翻譯網站很有用，
但還是有翻不出來或是翻錯的地方。
像是翻譯網站把“REGISTRAZIONE”翻成“RECORDING”，
這會讓人摸不著頭腦...
像這種情況，只能用猜的了...
像這種跟英文單字較為類似的字，應該不難猜...

回到該網頁，登入的時候，請從網頁的右邊“CARELLO”的選取區，
按下“LOGIN”進入。

由於該網站的預設密碼不好記，所以最好改一下，
免得每次忘記，還要該網頁系統再寄一次密碼信，收了信才知道，
這樣很麻煩。(忘記密碼的時候，可以從主頁→LOGIN進入，
或是從左方選單的“SERVIZIO CLIENTI”進入。第一、二行會
讓你輸入ID跟密碼。如果忘記了密碼，請直接在第三行的地方，
輸入E-mail，按下“Recupera”，就能等著收信看密碼了...)。

更改密碼的方法，
可以從網站首頁的左方選單中，按下“SERVIZIO CLIENTI”(客戶服務區)，
輸入ID跟密碼之後，就可以看到另外一頁選單了。
這個選單的“Modifica”中，有個“Modifica Passward”的選項。
可以更改密碼。

在DVD on-line 發給你關於ID跟密碼信裡面，底下有寫到如果要更改密碼的話，
可以到 sezione clienti 更改。但是在他的網頁選單裡，是看不到“sezione clienti”的。這個“sezione clienti”。指的就是 DVD on-line 網頁的左方選單中，
“SERVIZIO CLIENTI”這一項。

還有，尋找DVD的方法，可以從左方選單的下面，
有個空白輸入列的地方輸入片名(義大利片名。導演的名字不行)，
按下 “Trova”就可以了。
以 Malena 為例，鍵入 malena 之後，
會跑出一個表格。
表格底下的“dettagli”是 details 的意思，就是“詳細介紹”。
“Preferiti”是 preferred 的意思。幹什麼用的我就不清楚啦！
“Ordina”的話就是買單了...

基本的操作方法大概是這樣。

另外，在Furier提供的 http://212.239.44.227/ 中，
數量的更改方法，就直接出現在網頁右方了。
登入的地方在右方，登入後的姓名、購物車中的資料也在右方。

記得，在 Furier 提供的 http://212.239.44.227/ 這個網站。
更改數量之後，還是要按下“Aggiorna”，才能生效。
要結帳的話，就按下“Vai alla cassa”。

我第一次買義大利原版DVD，就是在 DVD on-line 買海上鋼琴師完整版。
是在今年過年前買的，十天左右收到。
當時買的有點怕怕的，因為都是義大利文，看不懂。

因為自己曾經這樣，所以把經驗po出來給大家分享一下，
希望大家能夠買東西買的輕鬆一點。

因為這次沒有購買DVD，無法對照後續動作，
所以沒有寫完後續諸如地址、刷卡付賬等等過程。
很抱歉了...

地址可以寫英文。這個不必用翻譯網頁翻成義大利文...
特別提醒一下！！(推己及人囉！自己也曾有這個疑惑。
不過當時大膽地寫了英文地址。就收到DVD啦！)

我只記得 DVD on-line 在刷卡還沒有正式完成的時候，
就會先寄一封 mail 給你了。但是這不代表購買已經生效了(因為當時怕怕的，
只差最後一步，就先到 E-mail 看看。因為一般刷卡成功都會寄出一封信的。
我當時卡也刷了，所以就先看看。真的收到了信。但是網頁上的訊息似乎還有
動作沒有完成。

因為不太確定，所以除了最後一步之外，我硬著頭皮重複了好幾遍，
也都有收到信。
當時很怕該不會真的刷了N遍...結果是沒有。呼！)，好像是先提醒你，
有刷卡的動作了。這是跟 Amazon 不一樣的地方。

真正刷卡成功之後，印象中(有點模糊)好像會再寄一封信給你。
網頁上的訊息好像也會出現刷卡成功的字樣...

不知道現在有沒有更新操作步驟或是其他介面？
Amazon 在介面的一些小地方常常改...

DVD on-line 跟 Furier 提供的 http://212.239.44.227/ 這個網站，
其實難的都只是義大利文而已。有在其中一個網站購物的經驗，
操作流程就會很熟悉了。

海上鋼琴師、真愛伴我行的義大利完整版DVD、翻譯網站，
這三個連結都可以在前面的討論找到。

Furier 提供的連結，該網頁也滿天才的，
竟然就直接出現似乎是 Furier 的資料，如姓名...等等(網頁右方)。
按下買單之後，
還可以看到寄件地址、電話、E-mail 等...
真是有點危險。

顧及隱私，所以我不沿用 Furier 提供的連結。
他購物的網站，是 http://212.239.44.227/ 。

先這樣，若有錯誤或補充、整理等等...歡迎大家一起來...

--
文章大小的限制似乎變寬了！？
還是我記錯了？
--