我一邊翻譯一邊看片, 沒看到你說的那段, 你可能是記錯了.

那些強盜只劫財不劫色,
打劫的段落很好笑, 一個女孩子本來在唱歌, 看到強盜後就變成了"超級女高音".....

剛下載完，就是這一部，你所提到的女孩子唱歌那一段，就是我說的凱爾特風味民謠，只是那些黃到笑死人的片段怎麼不見了？難道是我張冠李戴？

"強盜的女兒" 預告片.....
http://www.youtube.com/watch?v=zSmeBYSVALs

抓完divx檔了，期待中文字幕檔:agree:

《強盜的女兒》(Ronja Rovardotter, 1984) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=84393

根據英文字幕翻譯出來的，字幕時間軸以德國版DVD為準。
英文字幕的缺漏句不少，時間點也不太準確，我在中文字幕部份已儘量補齊修正。
人名和生物譯名大都是參考台灣遠流出版的原著小說中譯本。

改編自瑞典童話大師Astrid Lindgren經典小說，充滿北歐風情和童趣的不朽電影。

如果你是下載這個影片檔的話....
Ronja.Rovardotter.SWEDISH.DVDRiP.XVID-Foffe
請自行將第一句和最後一句時間點調整為....

1
00:04:21,400 --> 00:04:29,009
他今晚要生孩子！
雷鳴閃電下出生的小孩…
.
.
.
754
01:58:18,400 --> 01:58:22,073
你和我！

Promlin兄真辛苦
忙到現在
影片正在"底"
字幕剛好"頂"
對於一個五年前就開的討論串
我的時機真是抓對了 :agree:

順便提一下.....
原著作者Astrid Lindgren已於2002年1月28日去世, 瑞典可說是舉國哀悼,
剛好是本討論串開題的前一個月.

去年是Astrid Lindgren的百年誕辰紀念, 瑞典政府、皇室、學校和社會團體都舉行了盛大的紀念活動,
台灣遠流也配合出版了她的兩本代表作, 一本是"強盜的女兒", 另一本是"獅心兄弟".

感謝PP 大大的功德無量 特此叩拜...收下了 。
正在製碟中 :D

正巧是這個版本，非常感謝。
似乎有不同步，不知怎的？