一點也不覺得取名取的不好
反而很貼切，黑色幽默喜劇的感覺
像是美髮屍也是很棒的名字
我一直覺得台灣電影取名要不是很貼切內容，不然就是很有特色
是很棒很貼切的取名
當然除了神鬼xx，終極xx好多了

+1
我也覺得"黯陰羊"聽起來比什麼黑綿羊.瘋羊.害群之羊.喪屍羔羊...要有趣多了
而且"黯陰羊"就字面意思上來看也很貼切電影主題...
假若 Black Sheep 是一部溫馨動物喜劇的話...那取名"黯陰羊"就真的有點不太妥當了... :think:

Black 並沒有陰影的意思，Shadow 才是陰影，Blackberry cellphone (黑莓手機)沒有人翻成「闇影」機。如果真要反應情節，那改成「吃人羊」，但是black還是沒有吃人的意思。以前有部電影叫Tropical snow，直譯成「熱帶雪」，其實片中是海洛英heroin，不知道的人還以為五月雪有冤情之類，中文翻成「亡命小鴛鴦」，早就失去原片名的意思。黑羊還可望文生義，但是影羊是什麼意思？難怪英文不稱Shadow sheep。

以後會不會有學校恐怖片

叫黯陰老師......囧

然後學校養羊

羊不見了

學生:黯陰羊勒?黯陰老師....

越來越低級了..Orz

創意歸創意啦 但有創意不等於是好創意
黯陰羊基本上取自台語XX娘的諧音
相信這沒有人會反對
既然是公眾媒體就不應該倡導這種名稱
哪天就會看到學生不爽罵老師一句XX娘
老師糾正時候他反駁說我在講電影片名有什麼不對?
這樣的情形對下一代是好的發展嗎?
我懷疑...

還不錯看啦~~
有點搞笑就是了!

要不然把字的順序掉換一下好了,

陰羊黯........ :laugh:

直接翻譯黑綿羊不就好了
翻這啥爛名字
這部片還真的是噁心好笑

髒話諧音就叫做創意
創意太廉價了吧
我看下一部可以叫做老雞排了
以後一堆人在髒話諧音,原來就是在搞創意
懂了~~~

恐怖集中營內部當時是給它取為"羊癲瘋"