PCDVD數位科技討論區 - 地雷片！龍祥的娜娜DVD請小心服用

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 地雷片！龍祥的娜娜DVD請小心服用 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=602100)

不知道有什麼方法讓這些爛代理商關門大吉呢?

真的快把台版的DVD做到媲美〞VCD〞了

真是台灣奇蹟.........

我來補上日版初回限定版的圖 :ase

娜娜港版(藍標)

包裝
請參考貼圖報告
http://www.hcdvd.net/phpBB/viewtopi...er=asc&start=30

外包的紙盒很厚, 感覺頗有重量與質感
裡面的Digipak和相簿質感就稍差了點, 而且選用的印刷圖片並不是很清晰

選單

規格

畫面: 16:9橫壓, 30fps

音效:
日 DD 5.1 384Kbps
日 dts-es Matrix 5.1 768Kbps
日 DD 2.0 192Kbps(講評)

字幕: 英/繁中/英(講評)/繁中(講評)

流量: 7.15Mb/s
容量: 6.15GB

畫質
windvd5存852X480.jpg, 再用acdsee 6.0壓縮85%

港版是吧?
我也有買
不過一樣是地雷
只不過是包裝得較漂亮的地雷罷了

畫質直逼vcd
邊緣鋸齒嚴重到筆墨難以形容
用投影機放100吋根本看不下去
不過30~40吋的電視看起來可能沒差

看來只能寄望二區或歐洲pal版囉~~~

台版的片
人物的臉看起來像上一層要出山才會上的粧 =..=
這種片
唉

畫質
日版的細節呈現, 銳利度都比港版好上一截
(這部分僅供參考, 等朋友的日版到了再用同樣的電腦環境抓圖比比看)

台版對比調過度, 又調高亮度, 導致亮部過曝, 暗部細節損失(尤其頭髮都沒層次), 背景灰濛
當然4:3LB的規格, 細節減損是可預知的
以上是指出租版, 沒那個膽買零售版

港版30fps造成的鋸齒蠻明顯, 躁訊也看得出來

畫質目前的評價: 日版>港版>台版, 實際看過的港台版畫質都在一般DVD水準之下

聲音
港版的DTS-ES後中置聲音在本片出現機會不大, 大部分出現在演唱會片段
後中置負責製造環繞包圍感, 但對於定位感並沒有突出的貢獻
DTS-ES聲音比DD5.1 384K小聲, 質的方面也聽不出比DD有明顯提昇

翻譯
港版翻譯台灣朋友應該看懂90%沒問題, 但是因為習慣用法與香港有差別
所以會造成有些地方看得懂, 但是覺得怪怪的翻譯

以下是正片前20分鐘我覺得翻譯有些怪的地方,
箭頭後面是我知道的台式翻譯, 供大家參考:

的士-->計程車
好型-->好漂亮
不怕夜嗎?
好嗲哩
儲錢-->存錢
講多些-->多講些
洗衫-->洗衣
按金-->押金
我鍾意-->我喜歡
睇樓-->看房子
私隱-->隱私
一於這樣吧-->不如這樣吧, 就這樣吧
孤僻佬-->老孤僻
士多啤梨
得未-->可以嗎?
似隻狗仔-->像條狗
又馴又黐人-->又乖又黏人
主音歌手-->主唱
結他-->吉他
鎖匙-->鑰匙
拍拖-->談戀愛

那個....."士多啤梨"該不會是草莓(strawberry)吧...Orz

引用:

作者solidyang9

港版打70吋就不及格了
還是用電視看一看就好了
音軌聽5.1就好了
不過
至少這些都強過台版

引用:

作者BlueShawn

那個....."士多啤梨"該不會是草莓(strawberry)吧...Orz

正解 :)
如果港版畫質直逼VCD的話...
那台版就是隔著毛玻璃看隔壁鄰居家的電視機了 :jolin: :jolin: :jolin: