PCDVD數位科技討論區 - 請教大家對中文翻譯太[台灣化]的看法

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 請教大家對中文翻譯太[台灣化]的看法 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=395001)

我也不喜歡這樣的翻譯，本來看片就有片中情境的感覺，
卻加上莫名的話，反而破壞了看片的趣味！

引用:

作者horse456

我舉一個直翻的名著"真善美"來做例子吧!

這歌根本就不用翻呀,
這是外國人的歌, 外國人的詞,
外國人的語法, 外國人的破音,
本來就該學了外文了解的.

那魔戒裡
甘道夫念咒語,要不要翻成:南無阿彌陀佛,急急如律令?
亞拉岡,你就別再ㄍㄧㄥ了,快回去登基吧!
外頭有粉多半獸人ㄚ!
薩魯曼居然去ㄆ索倫的LP!
咕魯落跑了(四碟版真的這麼翻 :jolin: )

引用:

作者wide

那我大概算是本土化意識很強的人
我是那種贊同華人上CNN不用也沒必要配合洋人講英文的人
「王牌天神」我覺得翻得還不錯──除了裡頭的注音文...我看了心中也暗暗搖頭

本土化意識強跟翻譯文學是兩回事，翻譯講究信、達、雅，而不是照翻譯者本身認知胡搞瞎扯，除了有非當地人不能理解情節，故以本地人事物代替外，其它故事情節本就不適合過度本土化，觀眾在觀看電影欣賞劇情，認知思考本來就會傾向自行理解詮釋其中人事物，翻譯是要忠實呈現原意，而不需要過度本土轉化，幫觀眾過度解讀。

另外，CNN 是國際媒體，英語是國際共通語言，除非本身沒有語言能力，否則我看不出來提倡"華人上 CNN 不用也沒必要配合講英文"有什麼意義，真是太無聊的想法，本土化是用來凝聚民族意識，不是拿來對任何事情無限上綱。

引用:

作者hsinyic

如果這樣就亂七八遭。

小弟本身也是不喜歡加入本土化，
想看外語片，
也是想了解異國風情，
結果出現中西合併。 :jolin:

不管是如何翻譯看的懂才是最重要的看不懂就是零
無法忍受的是時常看到翻錯了導致整個劇情都曲解 :jolin:
讓我看到後面很難連貫起來,看DVD還可回轉,但在戲院就慘了 :cry:

我是不反對啦!!
各地的風土民情不同
有些對話翻譯員翻譯不出來時
用用較生活化的用語也無仿
反倒是太突兀天外飛來一筆
完全融合不入劇情的..
那就免了~

非常的不讚同。
犬其是地點和人物。
像是快閃殺手裡、手提音響明明就是COSTCO好市多買的。
硬要翻成家樂福。
這樣感覺太隨便了。

引用:

作者horse456

把外語當舶來品般推崇,國語感覺俗不可耐
跟台灣人普遍崇洋媚外不很有關係嗎?
在許多討論站,常看到標榜著禁用注音文的告示
有注音文就會被D文(Deltet 刪除)
整天D來D去,被D的很不爽,管版人則直罵怎麼這麼多小白!
乍看之下,為了讓華人數億同胞都看的懂,這個方案很有道理
但實際上,在論壇 95% 以上都是台灣人,幾乎大家都看的懂注音
如果為了讓大家看的懂而使文字中要表達的淡化掉的話
我認為用點注音文有何不可!?
(只要不要是懶人打字,注音連篇,影響閱讀)

在國外,縮寫英文在論壇中相當盛行!!
如非對英文有一定造詣,或是有人熱心解說或附註
看的真如丈二金剛般
人家管你...

縮寫英文在比較正當的論壇中還是被禁止的(我逛過的地方都沒看到有人有用到)..沒有像你那樣說的. 因為只有年輕人跟長用手機text message的會比較懂

引用:

作者alan0888

非常中肯的見解！完全支持～～
信達雅.....現在翻譯的愈來愈爛了....:(
還一方面要講究全民英文勒....那就乾脆原文發音算了,省得麻煩！

我期待的第三部曲魔戒導演版可千萬別有這些文字出現啊....

另外回另一個網友....ID忘了.....
請別自己沒數據的亂認定注音文為台灣95%的人都看的懂！
這種不尊重別人閱讀的文字，在許多論壇和場合上都是會造成別人困擾，也會被人所厭惡的....
:jolin: