剛剛為了找之前問題的答案特意跑去木棉花註冊

技安轉錄一下

星矢TV版隱藏字幕密技

首先將DVD放進你家的播放器或是DVD-ROM，按播放按鍵或是打開你的播放軟體播放。
在播放完木棉花的商標動畫及警告啟示後進入主選單，選擇"語音選擇"，進入語音選擇次選單，再選"回主選單"，再選語音選擇，再回主選單…這樣的動作滿五次以上再按"開始播放"，這樣你看到的就是無字幕版的聖鬥士星矢了！

請問技安大大，你覺得二區和三區DVD除了價錢以外，影片的畫質有沒有什麼差別呢？

更正自己前面的留言：
觀賞中途跳到選單畫面，還是可以跳回之前所看的片段。
不過字幕無法自由開啟關閉，我個人認為這絕對是一項缺失！
隨手播放各家包括木棉花之前發行的動畫ＤＶＤ，每片的字幕都可任意更換ˋ關閉，就唯獨這套「聖鬥士星矢」這麼的『與眾不同』！
對於＜木棉花＞討論區所提到的所謂”秘技”，小弟真是好氣又好笑，對於聖鬥士ＦＡＮＳ來說或許沒啥大不了的吧！
反倒是顯得我太錙銖必較了！
:rolleyes:

剛看過第2片前面兩話，覺得有中文字幕與日語原音對不上的情況。
如第６話後半段，＜天狼座＞那智被一輝的「幻魔拳」擊中陷入幻覺，這時星矢的日語原聲是說：『那智˙˙˙˙˙』，結果字幕卻顯示：『＜天狼座＞的情況有點奇怪』！？
還有，黃金聖衣自行從箱子脫出，衝向半空中，接著城戶沙織說了一句話，跟字幕顯示：『辰巳，快阻止他』完全搭不上。
另外在第七話，星矢在停車場與＜暗黑鳳凰座＞其中一名對峙，＜暗黑鳳凰座＞話一說完，星矢說：『把黃金聖衣還給我』，結果字幕卻在這句話前面多加了『廢話少說˙˙˙』。
試著用國語配音，反倒是完全對得上字幕。
:rolleyes: