那....
是不是也該配個原住民母語版?:D

--
300篇啦! :)

其實針對市場考量配音沒什麼不好...
只要別把對話/劇情亂改就好了
在上海看過幾片搭字幕的美國片,真的覺得恐怖...
台灣的翻譯爛就算了,大陸的簡直是慘不忍睹...好像翻譯自己在當編劇
幾片"祖國版"DVD也是這樣

翻譯要[信,達,雅]. 說到信, 台灣有些照字典直譯也算是達到信了. 達嗎? 諺語及多義字翻不出來算情有可原, 至少大致不會太扯. 雅的部份好像從來沒有看過及格的.

大陸反正是自己亂翻, 信達雅全部不及格...:tu:

沒台語版的就應該偷笑了吧...

我是尼歐, 我那是進來母體就是會不爽, 我那是不爽就會想扁電腦人, 那是沒有扁到電腦人, 下一個要扁誰, 連挖尬雞巄不宰羊.

尼歐: 下一次最好不要讓我再見到你.
造物主: ..................
尼歐: 下一次讓我在見到你, 我就送你一桶汽油跟一根火柴棒.
造物主: ............................ ..... . . . . ..

DanFang兄所說確是實情，
大家所能享受到的字幕及格的真是沒有看過。

尤其是卡通或是音樂片.....一片比一片不忍推敲品味....

至於那種根本不把觀眾當觀眾，亂翻亂配亂編的，還是當笑話來看比較會延年益壽.........

說個 好一點的例子吧~
像衛視中文台的櫻桃小丸子的配音就是一絕
尤其配小丸子的聲優完全掌握到說話的韻味
我老爸還挺愛看的:D

小丸子早期配的也不怎樣...也可能是原本笑點就不好笑!
後來新版的小丸子多加了一些人物跟故事性,配音也變得較有表情...光是小丸子耍賴的腔調都能讓人覺得好可愛...^^

PS.新版的片頭歌換了,畫的也變漂亮了!漫畫家就是這樣...多畫一定有差,越來越熟練!

我是awang!!
5555..為什麼深圳7/17才首映?不過沒聽到有中文版耶?
還有..小弟在99年生日那天去了南國看"星球大戰-首部曲"..是英文發音而且是繁體中文字幕.差點流下眼淚~~

其實大陸會對其中文化..是聽過..因為不想讓人盯著字幕看..用聽的就好.所以有些電影頻道播的外片是沒字幕的.那當然就是中文發音的.

註:其實這跟我小時候看的卡通沒有字幕也是一樣道理啊.當時也是說盯著字幕看對視力不好啊.

不過像我手上有片印度片-大蓬車.應該是50~70年代之間的片(我真的不知道是那一年啊).就是中文發音..而且有中文字幕.當時不可能用電腦key..就是用手寫的.而且也是繁體中文.

ps:其實這部片上太慢了.上個月就有D版了.不過..小弟沒買請放心.因為畫質很爛.如果好也不會買.