PCDVD數位科技討論區 - 最近的"神""鬼"真多...

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 最近的"神""鬼"真多... (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=13152)

引用:

Originally posted by sxs112.tw
絕命錯殺令?
有這一片嗎....

這部<絕命錯殺令>跟<笑彈龍虎榜>`<站在子彈上的男人>一樣，內容都是模仿好萊塢一些電影橋段，然後改以笑果呈現，印象最深刻的是模仿<絕命追殺令>`<鐵達尼號>的暴笑橋段；不過，建議如果要看此類型的片，最好不要太認真，看過笑笑就算了 :)

相關類型的電影:
笑彈龍虎榜
站在子彈上的男人
絕命錯殺令
機飛總動員(模仿"捍衛戰士")
機飛總動員續集(模仿"第一滴血")

跟神鬼有關的?
不知<鬼計神偷>`<鬼哭神嚎>算不算呢?

引用:

Originally posted by 笨笨蛙
其實我覺得不錯了, 如果是你來翻譯, 能翻譯的更好嗎?!起碼我覺得達到宣傳的效果 -> "讓你牢牢記住"

不然將Top Gun譯成"最高的槍", 你能接受嗎?!"捍衛戰士"的譯法跟Top Gun八竿子打不著, 但起碼比最高的槍來的好吧?!就字面來說, 還真該譯成"最高的槍"ㄌㄟ!!

PS: [捍衛XX]也很多[XX戰士]就更不用說了

大陸好像翻成上面的槍.....我覺得應該翻成最長的槍才屌...
不過台彎的翻法比對面的翻的好多了......:p :p

神鬼大反撲是大爛片!!!!

引用:

Originally posted by thc888

這部<絕命錯殺令>跟<笑彈龍虎榜>`<站在子彈上的男人>一樣，內容都是模仿好萊塢一些電影橋段，然後改以笑果呈現，印象最深刻的是模仿<絕命追殺令>`<鐵達尼號>的暴笑橋段；不過，建議如果要看此類型的片，最好不要太認真，看過笑笑就算了 :)

相關類型的電影:
笑彈龍虎榜
站在子彈上的男人
絕命錯殺令
機飛總動員(模仿"捍衛戰士")
機飛總動員續集(模仿"第一滴血")

跟神鬼有關的?
不知<鬼計神偷>`<鬼哭神嚎>算不算呢?

我自己有時候蠻喜歡看Leslie Nelson一系列的笑鬧片...
自己也在某間金獅以一片198的低價買下全新正版片
(不知道是不是他貼錯了 ^_^)
不想花腦筋只想笑一笑的時候，是不錯的選擇
可以順便學學美式的幽默...

至於爛中文片名的問題...
一些比較舊或不知名的片子...
有時候還會調整片名說...