你受外來語(北京話)的荼毒很深呦，各大方言裡，翁都有丈夫的意思...

翁指的是中老年男子,不是丈夫,
年輕的男子(丈夫),不稱為翁.

http://140.111.1.40/yitia/fra/fra03234.htm
http://zidian.qihaoming.com.cn/zd/zi_10778mn.html
http://vividict.com/WordInfo.aspx?id=2787

:think:

僥倖 - 口語的話小弟會說,運氣厚.

柱細 - 是指命中注定的意思,可好運可壞運,通在用在一件事在一波三折後最後還是回到在某人身上.

騷幸 - 非常不仁不義的意思,#25樓有很好的例句.

尪,這個才是丈夫吧...

沒錯,這個才是對的,
不過這個字只有閩南語才會用.

:)

翁婿　所以用翁　似乎比較準

尪婿 --> 丈夫
翁婿 --> 岳父與女婿

差很多.

我的意思是說照他的解釋「音讀 　hiau-hīng　」這個詞並非如前面網友所言有僥倖的意思，而是接近我們剛說的「邀受」的發語詞之意。

說實在的僥倖的意思大概知道,但我還真不知道要怎麼解釋?
閩南語很多都已經失傳了.

第一個字是念ㄍㄧㄠ ˋ，跟驕傲的驕台語唸法差不多。
台語的ㄍㄧㄠ ˋ ㄏㄧㄥ 跟ㄏ一ㄠ ㄏㄧㄥ
兩個詞相差十萬八千里的。

近來台語被一堆人用國語亂玩，
明明是(台語)ㄊㄟˋ 腿 ，一堆人在ㄊ一 ˋ腿
鐵腿鐵腿的亂用。