我小時候看陽曆花歌仔戲，那些唱出來的聲音跟字幕都咬字正確呀！
每個字都有對到音呀！

沒記錯的話，北京話是在近代受到住在更北邊的族群(滿、蒙等等)的語言影響，才多了很多捲舌音，而一些原有的發音也改變了，才會和很多地方的音不一樣，唸古詩當然不準。

如果去看看日語的平假名和片假名的字源，用台語唸更能了解當初日本人會選那些字的偏旁做字母。

用台羅寫出來的文章還真的不會唸耶
相信很多老人家也看不懂

~不過正常書寫的文字倒還可以輕鬆用台語唸出來

當沒公佈台語常用字之前,大多數人不是台語文盲,
當公佈台語常用字之後,大多數人卻反而變成台語文盲,

我懷疑這些學者根本就是毀壞台語文化的同路人. :laugh:

霹靂小布布就是最好的台語(音)中文(字)教學.
:D

是廣東話比較接近古語 :ase
因此....除了太新的口語外.....
大部分都是可以書寫出來的 :agree:
(P.S.最近香港有人提議用普通話來教中文會比較好、根本就是....... :jolin: :jolin: :jolin: )

讚成

日語也可唸唐詩
難道日語就等於 唐語 乎

這可以用來當密碼，就如同一戰還二戰時，美國用蘇美族（？）語當密碼。（電影有演，不知是否為真）

先翻成閩南語再翻成國語（北京話），等翻完，應該我們應該也贏了吧

你看不懂的香港文字其實是他們把口語直接寫出來
但是你用英文單字+國語文字 還是沒辦法寫出台語呀

要寫台語不是要創造新文字，
就是要例用現有英文字母加上特殊的音標(我贊成這種方法)

很多學者發明了寫台語的方法，
(就像中文輸入法一樣有很多種，
我大學時修閩南語課，教授用的就是它自創的一套)
記錄下來的台語文字，就算不懂台語的人也可以用標準台語唸出來

不論是那一種，都一定要學過才有辦法使用
講台語的人那麼多，
真正要弄一套標準的台語書寫法讓大家都學會並實際使用，
不是簡單的事。

用這些資源好好學中文和英文吧