|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - [專題] 電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=684319)
|
|---|
太感謝了！
如有黑色追緝令的字幕，那麼一區DVD就非敗不可了！ :like: 謝謝PromLin大無私的奉獻與付出 除了感謝還是感謝！ |
引用:
其實對影片本身的熱愛應該要超過能力很多才行. 當初小弟同步作Enterprise的字幕 如果不是憑著對ST的熱愛, 每個星期要完成一部60分鐘的影集 時間碼從無到有還要帶翻譯, 真的不是人幹的工作. :stupefy: |
引用:
前兩年有人寫了一支從VCD把字幕OCR下來的程式 只是年久失連，程式哪裡找已經不知道了 |
引用:
太好了 ...既然如此 就重操舊業..無償的支援 分擔一下我們老骨頭的壓力吧.三四個業餘臭皮匠合計湊合一下..拜託!!拜託!! :D |
BEE大
想必您也有終生的怨念... 弟如有時間翻譯, 請容我先將整套ST完成再說 :D 當下只能在此默默為你們加油了. :p |
引用:
哇...你又讓我白企盼了一場...精神上的鼓勵不若行動實惠..唉!我還能怎麼說哩？ :cry |
引用:
"黑色追緝令"(Pulp Fiction)台版DVD繁體中文、英文字幕，已校對過錯別字。 http://www.shooter.com.cn/sub/detail.html?id=49965 |
 http://www.shooter.com.cn/sub/detail.html?id=49990 傳了自製的地獄之番犬地字幕上去 不過我想這部大概沒啥人想看吧.... 押井守的票房毒藥之一XD 當初基於一股熱血跟對押井守的熱愛 就把大陸D版的字幕做了修正再稍微重對了一下字幕軸 這部作品的字幕也滿少的....只有二百多句 既然做了...那就傳上來....說不定會有同是押井守同好需要 至於DVD的版本...我是建議可以買以下這個連結 http://www.amazon.com/Trilogy-Colle...3226337?ie=UTF8 這個是美版的押井守真人電影四碟裝 裡頭有押井守過去拍攝的真人電影(也可以說是票房毒藥合輯XD) 還有含川井憲次的犬狼系列真人電影OST 算是還不錯..... 不過要把字幕弄回去這個DVD的朋友可能要重新校正一下 前面可能要多加個幾秒回去 因為我這個字幕當初是對大陸的AVI版 片頭的片商TITLE都卡掉了..... 而這個DVD合輯我訂了還沒收到.... 所以我也不知道要多加幾秒回去.....在這邊先說一下 到時候等我拿到DVD我再發修正的字幕 補充一下校正 170 01:04:57,460 --> 01:05:00,429 睜一集眼閉一集眼的， 改成 170 01:04:57,460 --> 01:05:00,429 睜一隻眼閉一隻眼的， |
有大大可以分享 LEON The Professional SUPERBIT版的中文字幕嗎^^
在此扣謝 |
引用:
繁簡英 http://shooter.cn/files/?fileid=138...UB.HLS.COSL-NTK |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:16 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。