嗚嗚嗚,
那所謂的mandarin到底是誰翻的:mad:

嗯！這片我很早就訂了，是bluesky的團購，價格事小，信用重要，所以無所謂，有原文封面也不錯（自我安慰中）:D


看完第五集覺得拍的相當不錯（故事），問題字幕如下：

「約瑟米蒂國家公園」＝優勝美地國家公園
「冼撲」＝史波克
「火神星人」＝瓦肯星人
「麥蓋」＝麥考伊
「羅慕人」＝羅慕倫人
「裝崁」＝裝配
「史高特」＝史卡特
「奧娜」＝歐胡娜
「查可夫」＝契可夫
「聯邦戰船」＝聯邦戰艦
「飛船」＝穿梭機
「駕駛艙」＝艦橋
「郝克」＝寇克
「機器房」＝引擎室
「飛行記錄」＝艦長日誌
「船長」＝艦長
「棉花果」＝軟糖
「隱藏」＝隱形
「紅色警號」＝紅色警戒
「釋放」＝解放
「聲速」＝音速
「極速」＝光速
「星空戰隊」＝星際艦隊
「拉引器」＝引導裝置
「莫爾斯電碼」＝摩斯電碼

大概就以上這些了，我不是「星艦迷」，但是這些名詞因為這部影集已有歷史，所以算是「約定俗成」，如果讓「星艦迷」來挑的話，搞不好問題更多，我也搞不懂字幕是誰做的，既然會「克林貢」為啥其他的都不會？

做字幕的錢真的是白花了，讓我校正的話，收一片免費DVD就好，沒有100分也有80分了.....協和怎麼專門出包字幕的問題？

（「得利」的片偶而不能讀取、「巨圖」自製片喜歡4：3，「博偉」迪士尼卡通也喜歡4：3，「協和」喜歡教台灣人粵語，新四大天『皇』已經誕生了）...神啊∼救救台灣的DVD吧∼∼∼

E兄了不起，這讓人吐血的字幕使得我連此片都看不下去，你竟然還可以從容的挑出來…實在佩服呀…

我來補充幾個：
「邦斯」=老骨頭（這在前面國家公園的部份有出現，這是麥考伊醫官的外號。）
「奧娜」＝歐胡娜（其實就我以前的記憶中，是叫烏乎拉，不過我也沒查查456集中的其他翻譯。）
「羅慕人」＝羅慕倫人 （這名詞出現時，其實應該是指羅慕倫，而影片中指出羅慕倫人時是打出「羅慕人人」這樣的字幕。）

大概就這樣，等我鼓足勇氣把第五集看完時再挑吧…:rolleyes:
（其實第五集的故事性真的不錯，但是受到的爭議也最大。）

星艦第五集中文字幕雖差，但是以我而言就如「霹靂男兒」般，還在我「忍受範圍」（因為基本中文文法還算通順，只是名詞不同），但是「戰略殺手」我就真的無法忍受了，你看有多恐怖.....架恐怖！！！:D

戰略殺手有多恐怖.....
可不可以舉一下例子...
正考慮要不要敗三區......:D

噩耗！

現在在看第六集，國語字幕名詞又變了.......

「瓦肯」星人繼變成「火神」星人之後，第六集又變成「維岡」星人了

好好的第五集「克林貢」又變成了「克林岡」。

「奮進號」變成了「上進號」........

就算「派拉蒙」想學「迪士尼」把「大中華」地區譯名統一（原來叫「迪斯奈」），也統一好一些，5、6集就不一樣了，就算是粵語名詞，香港人也能忍受兩集不同單字的中文嗎？

看來三區星艦第一代六集DVD的中文，注定是全毀了.......:mad:

除了名詞單字是「粵語」、「北京語」之外，文法為「美式中文」.....包您看了「霧煞煞」.....:D

到現在,協和根本說不出半句話來...

第六集我是真的還沒看過，雖然已拆封，看到這篇文章是有點心理準備，至少小小吐血總好過自己看到時大大吐血順便捐給醫院…:(

基本上手中六部ST的電影DVD裡，好像沒有兩部DVD裡的字幕翻譯是統一的，像第7集中稱「畢卡」，第9集中又稱「皮卡」，至少沒太多奇怪的怪翻譯，56兩集不說也罷。

總覺得派拉蒙雖然表面上是把三區的品質維持與一區相同，不過暗地裡卻偷偷的用字幕來眨低三區的消費者嗎…:confused:

正考慮要不要再用第六集的字幕做為接下去的話題…:o

他們大概不敢冒出頭吧，一回覆其中一個問題而不回答這長串的討論，只怕會受到更強烈的反彈，他們真的要正視一下我們在討論串中所抗爭的，等閒視之的話，以後他們的麻煩就像滾雪球了。