PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
-   -   馬蓋先的星際之門StarGate 國內國外人氣差很多 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=533295)

buyoung 2005-09-12 11:05 AM

養隻動物 可以找到 avi + 外掛字幕
不用再忍受 rm 的折磨~~

真希望馬蓋先也能找到字幕
基本上對內嵌的 avi 也比較無法接受
不能用自己喜歡的字型及顏色
又受限來源檔品質 再加上 轉檔過程中又有受損~~
希望馬蓋仙翻譯小組能再考慮一下~~

rainnylin 2005-09-12 03:47 PM

引用:
作者buyoung
養隻動物 可以找到 avi + 外掛字幕
不用再忍受 rm 的折磨~~

真希望馬蓋先也能找到字幕
基本上對內嵌的 avi 也比較無法接受
不能用自己喜歡的字型及顏色
又受限來源檔品質 再加上 轉檔過程中又有受損~~
希望馬蓋仙翻譯小組能再考慮一下~~


因為有小白拿到什麼都賣的站去賣了
所以不會有外掛字幕了!!

Dal 2005-09-13 01:13 AM

引用:
作者asccpu
??
DAL說什麼?? 中視播 SG-1 第2季是約4年多以前的事了,當時在上班用預錄的,而且我也忘了有沒有看(應該沒有,S2沒印象 :Q ),而我前面說過,中視在拿到無線台放之前,已在它的2台放2輪回了,而且我還是由REX大中得知有在放的 XD。


Sorry,
沒寫清楚....
我是說 BSG

Andy84 2005-09-13 01:59 AM

期實...我比較喜歡電影版的耶。

coldice 2005-09-14 03:35 AM

引用:
作者gundamramon
小弟也是在今年暑假找到STARGATE系列的 :like:
我對於這種有高科技的節目總是沒有抵抗力
尤其Atlantis的Dr. Mckay真是太強了 :eek:

Mckay強? 被Carter電假的吧 :D
(已經有1到7季的R1 DVD了:D:D)

youareyou 2005-09-18 08:42 AM

引用:
作者rainnylin
因為有小白拿到什麼都賣的站去賣了
所以不會有外掛字幕了!!


現在連內嵌的AVI檔也沒有了....

leewayne 2005-09-19 08:20 PM

最近看到了一集,
中譯:「倖存者」,
就是老皮受野外訓那一集,
不知為何,
真的很敬佩「DANA ELCAR」老伯,
演戲很賣力,
而且仔細看運鏡,
不難發現他某些動作真的很吃力.......
遺憾的是,
前幾年先是「青光眼」而失去工作,
後來似乎又因病往生,
讓人唏噓不已.......。

cgboy2003 2005-09-20 01:32 AM

BT的SGC1~8季AVI+外掛字幕正下的火熱 字幕大約70%還不錯
有幾集需要一點英文聽力
我覺得一季裡總是有好幾集非常棒的 真的很不錯

rainnylin 2005-09-20 04:13 PM

現在正在攻略SG-1第一季
邊看邊改字幕
雖然有些翻譯看的很X
但是還是能體會翻譯這工作真難 :nonono:

先看完了SGA在看SG-1有點不適應
因為科技差很多,老是出去就遇到古代人 :)

cgboy2003 2005-09-20 05:24 PM

大大辛苦了 其實第一季的還ok 2~3季的有幾集字幕真的很扯
不明白的是他們似乎是根據native speaker的transcript譯的
可是有些看起來還是用聽譯的 誤聽的很嚴重 不過整體還算ok 趕快去下載!


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是03:30 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。