嗯，是ATASHI男生不該用對吧

惡天殺，這名字好眼熟...xdrifdoll...?

雖然我日文夠爛，但這一些應該沒搞錯：

れホ（俺）
マホ（我）
マギウ（私）
マギゑウ（私）
マゎ（吾）
ニゑ（僕）

以上是男女都可以用的，使用時機和語氣不一樣而已。

やギウ或是用自己的名字在自稱的，才是女姓比較常用的。(不過男人用...也沒關係？:D )

マウ這個老人用詞我就不確定了。

那ヨХ, 中文的話.......是不是要翻做"人家"? 可感覺上翻成"奴家"好像也通 :confused:

よグ的話，我剛剛看了一下字典，上面是說主要是女性與小孩用的關西方言，所以要翻譯
的話，我個人認為翻譯成「倫家」(台灣國語)是很好的選擇，不僅有把家這個字帶出來，
也能讓人家了解這是一種地方腔調。

マゎ是「我的」、「我們的」。