|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - 誠心求問「百戰天龍」的購買可行性。
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=505844)
|
|---|
第一頁看到我以前舊帳號發言了 :cry: :laugh:
|
敝人是原發文的版友，
後來，約半年前吧， 拜託友人到大陸買到「馬蓋先」， 英文發音，中文字幕，但翻譯的讓人很不習慣， 許多人名、口吻都翻譯的很糟....... |
我也是超愛以前的影集...
百戰天龍(馬蓋先)...天龍特攻隊...(新)虎膽妙算...飛狼...海灘遊俠(李麥克)... http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%99...%A4%A9%E9%BE%8D Y拍: http://tw.search.bid.yahoo.com/sear...B%5C%A5%FD&xyz= 露天: http://search.ruten.com.tw/search/s...5%FD&ser_type=A 蠻多的喔...要找一下...^_^ |
以前得我為了錄下來看
還花錢去買錄影帶(那時還有分大小帶) 為了不錄到****我還用手動 有****就暫停,開始撥就又繼續錄 那知我當兵時我家搬家 我的東西一堆都不見了 當然包括我錄的馬蓋先 :cry: :cry: :cry: |
引用:
版權問題 如果沒有得到美方授權就公開重播百戰天龍 台視肯定會被控告侵權 |
現在R1已經出齊了。6區祖國版也有在賣，不過翻譯的好不好。我想只能問有買的玩家了
|
引用:
爛到不行, 連文法都不對...... |
我買對岸整套的了, 翻的會想打人
前幾季真的是會暈倒, 口語對話翻的一點都不口語... 不過專有名詞這類的翻的還ok 後幾季就好多了 我都是中英文字幕一起看, 反正翻的差的口語, 英文都不難 |
對岸的小弟也有買，其實那是avi的畫質，不是dvd的。也就是說，目前在PTT Macgyver版製作的字幕時間軸，是可以對得上的。能吻合，這點PTT 那邊也有註明
所以目前在看都是用KMPLAYER 在PC上播放，然後把對岸翻的字幕關掉，直接拉PTT字幕來用 :ase ，雖然有想過把PTT字幕加到對岸的DVD版本，然後自已再重作一張DVD。但是一來功力不足，不會弄，二來，工程浩大。。而且這個其實也就是AVI的畫質， 所以，就算了。。。PC上看看就好 :ase |
引用:
不是的，那是因為中文配音母帶在一次颱風中全毀（當時母帶全部放在地下室）所以即使重新取得播映權也無法用當時的配音（所以民視開撥時的百戰天龍只能採取重新配音） |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是11:59 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。