PCDVD數位科技討論區 - [亂世佳人] 四碟珍藏版簡評

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - [亂世佳人] 四碟珍藏版簡評 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=430488)

引用:

作者gstyle

怎麼看,都是公版比較好啊,
趕熱鬧,也不是這樣惡搞.

公版有公版的好，再版有再版的好，
沒有哪一個版本可以說「比較好」。

放大尺吋的人嫌公版邊緣強化太傷眼，
光這點公版就沒有絕對的優勢了，
只能說翻譯及畫質或許勝出。

引用:

作者McClintock

我個人的觀點,就是公版的畫面看起來比較舒服啊.

字幕了不起關了.

引用:

作者McClintock

你太激動了，翻譯的錯誤在台灣並不是天大的問題，
翻譯亂七八糟才是天大的問題，
連三區夢工廠的翻譯都還會港譯混雜的同時，
華納出個小錯就該死嗎？ :jolin:
台版DVD本來就是在比誰比較沒那麼差，不是在比誰比較完美，
消費者普遍都是對小錯誤相當包容，
或者根本不知道，那你還期望廠商會做全面回收的動作嗎？ :unbelief:

我覺得翻譯就算你自己監工也會有出錯的時候，
我自己做過字幕我很了解，有時你就是怎麼抓也抓不到錯在哪，
要嘛你向華納反應，要嘛開英文字幕眼不見為淨，
但不要身為受害者還咬來咬去的，沒幫助。

都不要激動 :) .........

McClintock兄也曾經為了"亂世佳人"台版包裝的問題跳腳.
我們為了翻譯的問題跳腳也是正常.
每個人會介意的地方都不一樣, 不需要互相質疑.
我們只是比較注重畫質和翻譯而已.

基本上, 大家都是站在消費者的立場, 對品質問題提出不滿.

讓人較為不高興的是, 品質不好, 還有人幫片商打圓場.

當我替包裝跳完腳後，我就上華納官網抱怨去了，
不過回信後還是那付德行，
不曉得效仿安迪來個每周一信寫個六年會有用嗎？ :stupefy:

不爽就是要上官網寫，
去指責可以接受的人幹嘛呢？
像博偉耳朵比較癢會到處看就知道要改，
華納自認老大不改就繼續照煩他們。 :unbelief:

引用:

作者McClintock

我來陪您寫信每天寄一封

引用:

作者McClintock

不好意思對您的回應我完全不苟同 1.我口氣太衝我也於後文致歉不知為何您引敘我的文章卻把後面的道歉文去掉再來指責我太激動了所謂為何?我不懂?
>你太激動了，翻譯的錯誤在台灣並不是天大的問題，
>翻譯亂七八糟才是天大的問題，
>連三區夢工廠的翻譯都還會港譯混雜的同時，
>華納出個小錯就該死嗎？ :jolin:

不好意思對於你說的這2個問題我覺得都是天大的問題您的要求低只覺得後面是你在意的我無法要求請您也別拿你的標準放我身上再來覺得我大驚小怪 ps.而且我沒有說華納該死只是需要要求的就該都要求犯不著挑大的放過小的如此顧此薄彼的作法到不如啥都不要要求當個啞巴算了

>台版DVD本來就是在比誰比較沒那麼差，不是在比誰比較完美，
>消費者普遍都是對小錯誤相當包容，
>或者根本不知道，那你還期望廠商會做全面回收的動作嗎？ :unbelief:
又見到台灣消費者的低要求你說的對於天王片商就算了因為她們是代理商也不鳥你華納可是堂堂的分公司為何要有如此低的要求而且她們之前的水準也都不差消費者本來就要有要求廠商才會進步至於全面回收有何不可錯了就要改追殺比爾都可以下架了亂世佳人的售價難道還比她低嗎?

>我覺得翻譯就算你自己監工也會有出錯的時候，
>我自己做過字幕我很了解，有時你就是怎麼抓也抓不到錯在哪，
>要嘛你向華納反應，要嘛開英文字幕眼不見為淨，
>但不要身為受害者還咬來咬去的，沒幫助。

您這句話更好笑那您的意思是說下次遇到一個跟客人摔東西的服務員也值得原諒因為我做過服務業都知道會有情緒不佳或有客人真的很澳所以服務員的劣質服務可以體諒就算你是個優質的客戶遇到服務員態度惡劣你不應該跟他的主管反應??是這樣嗎那我不知道開這個討論版由啥意思也不知您上這個討論區發任何的言有何意義?那就請您啥事都直接去電她們的客服算了也不要抱怨啥digipack的問題囉反正人家都說了總公司說以後亞洲都要用塑膠盒子為了環保(就算同為3區的韓版也是跟美版一樣digipack--但別忘囉她的字體不是扶雕喔也要請那些買韓版的版友直接去電韓國跟她們反應即是嗎幹麻來這裡嚷嚷?無聊嗎不是嗎依您的看法)
對於您這種有所為有所不為嚴以待己寬以律人(自己的要求才是要求商家一定要聽一定要改進別人的要求讓您覺得毫無意義就跟著廠商來叫人家住口的"高標準要求")我完全不能了解也不想跟您浪費口水爭論請您自己想想您自己的發言自己的要求哪裡有問題少來主動嗆東嗆西了我也不想予以回應留給板上清閒的"討論"空間假如您真的覺得別人是可以有發言的權利和討論區是有存在必要的話

引用:

作者niki

因為之前紫色姐妹花的單碟版的翻譯就比後來20周年雙碟版的中文翻譯正確

今天看了"紫色姐妹花"的雙碟版, 中文字幕果然是重新翻譯的, 不僅是翻譯比單碟版差, 而且錯誤也不少, 還把1922年誤寫成1992年.
最糟糕的是, 歌曲都沒有中文字幕, 例如: 兩姐妹的拍手歌, 還有"Miss Celie Blues"......, 單碟版都是有中文字幕的.

好在我的單碟版還沒有處理掉.......

華納真是越來越退步了!!!

引用:

作者niki

不好意思對您的回應我完全不苟同 1.我口氣太衝我也於後文致歉不知為何您引敘我的文章卻把後面的道歉文去掉再來指責我太激動了所謂為何?我不懂?

同學，你實在有點抓狂到不可理喻的程度了，
那是系統自己截掉的，
你去引自己的文章回覆就曉得會截在哪裡。

引用:

不好意思對於你說的這2個問題我覺得都是天大的問題您的要求低只覺得後面是你在意的我無法要求請您也別拿你的標準放我身上再來覺得我大驚小怪 ps.而且我沒有說華納該死只是需要要求的就該都要求犯不著挑大的放過小的如此顧此薄彼的作法到不如啥都不要要求當個啞巴算了

我又沒說我不在意，這樣就被你判定成是要求低了，
閣下有很多先入為主的概念，真恐怖… :jolin:

我叫你想要要求請向華納高層報告，我沒叫你閉嘴，
雖然現在真的很想叫你… :stupefy:
在這裡他們又不見得看得到，看得到搞不好也會裝傻。

引用:

又見到台灣消費者的低要求你說的對於天王片商就算了因為她們是代理商也不鳥你華納可是堂堂的分公司為何要有如此低的要求而且她們之前的水準也都不差消費者本來就要有要求廠商才會進步至於全面回收有何不可錯了就要改追殺比爾都可以下架了亂世佳人的售價難道還比她低嗎?

直到你上訴到全面回收再說吧，這麼爛的包裝我也想叫他回收啊，
如果你要求什麼他們就會理你，今天台灣三區的產品就是世界第一啦。:sleep:

少說點廢話，請以行動證明你的決心吧！

引用:

您這句話更好笑那您的意思是說下次遇到一個跟客人摔東西的服務員也值得原諒因為我做過服務業都知道會有情緒不佳或有客人真的很澳所以服務員的劣質服務可以體諒就算你是個優質的客戶遇到服務員態度惡劣你不應該跟他的主管反應??是這樣嗎那我不知道開這個討論版由啥意思也不知您上這個討論區發任何的言有何意義?

喂，我覺得你好像在亂扣帽子，你上面這句是在暗指誰是主管嗎？
不然你寫在這裡叫誰看？抱怨給誰聽？
總該知道這裡並不是華納官網吧？
既然你知道要反應，不上官網去寫，寫給別人家的牆上，寫給路人看，
請問你想得到什麼樣的回應？
還不就是路人的回音。 :unbelief:

引用:

那就請您啥事都直接去電她們的客服算了也不要抱怨啥digipack的問題囉反正人家都說了總公司說以後亞洲都要用塑膠盒子為了環保(就算同為3區的韓版也是跟美版一樣digipack--但別忘囉她的字體不是扶雕喔也要請那些買韓版的版友直接去電韓國跟她們反應即是嗎幹麻來這裡嚷嚷?無聊嗎不是嗎依您的看法)

我是啥事都電郵客服啊？你真以為前面某位是高層主管出來為產品辯護啊？
別太一廂情願。 :o

買韓版的有人在抱怨沒有浮雕的事嗎？
一大堆沒發生過的事不曉得你從哪挖來的？ :confused:

引用:

對於您這種有所為有所不為嚴以待己寬以律人(自己的要求才是要求商家一定要聽一定要改進別人的要求讓您覺得毫無意義就跟著廠商來叫人家住口的"高標準要求")我完全不能...

啊哈，這裡又是系統自己截尾，別再冠以莫須有的罪名喔。 :unbelief:

我從頭到尾都沒叫你住口過，是你有被害妄想症，
要嘛你向華納反應，要嘛開英文字幕眼不見為淨
要反應請找對人，
但不要身為受害者還咬來咬去的，沒幫助。

討論到最後鳥掉了… :unbelief:

引用:

作者PromLin

最糟糕的是, 歌曲都沒有中文字幕, 例如: 兩姐妹的拍手歌, 還有"Miss Celie Blues"......, 單碟版都是有中文字幕的.
好在我的單碟版還沒有處理掉.......
華納真是越來越退步了!!!

華納最近發行的影集DVD太多，
是我覺得其他DVD翻譯品質被拉低的原因之一，
或者以前自己做現在都是外包不同的翻譯社等…

或許影集裡翻譯更隨便也不一定…