再提供個更白爛的方法，但僅適合初階者，不太適合未入門者。
把DVD音軌抓出來，沒事當CD DRAMA聽，一定有本來可聽懂但一時沒聽清楚的。
有心的話聽寫抄台本，連翻譯都不用，看著台本自己心裡爽翻啥就翻啥。

不過偶是沒幹過抄台本這種蠢事啦(雖然心裡想過)！:D

小弟頗能認同meidoku的想法，技安兄別介意，
事實上，懂日語的人不多，能翻譯的更少，
像我又沒有日文底子，又真的沒有時間打字搞，
我只能抽出時間幫幫別人辦字夾團購，但自己絕不賺錢，
但我對二區粉多片子有興趣，
難道，站上大哥就不能分享資源給其他人嗎？
或許，這樣一來就會有更多人開始買二區的片子，
也或許，會有更多人開始對日語有興趣，
我想，拋磚引玉真的很重要。

本來，我還有一位舅媽有翻譯這分面的能力，
這種翻譯，語法，語音學，她真的非常強，
她是一位粉知名的大學教授，之前有點想麻煩她，但是，
不幸的，最近，她走了，我因此而忙的不可開交，
小弟也因而耽誤了字夾團購，在加上考試而忙得焦頭爛額，
小弟最近半年也沒有能力，時間和資源碰這方面的東西，
只能..............................................，
唉，人生就是這樣，在關鍵時刻總是...........，離題啦。

meidoku兄 :
對不起 ! 亂入一下
有沒有想過 : 自己辛苦的成績
被其他店家考貝獲利 , 感想如何 ?
例如 : X 檔案第一季

"沒有時間打字搞"，那別人就真的有時間嗎？我是為了保住飯碗的研發人員，工作也很忙，時間是自己擠出的，事情有表裡，我也需尊重協力先進同好的意願，我不是大哥，大哥也沒有義務無止境提供資源，更何況我沒什麼資源

我覺得不錯的可分享，自己又能主導一切的，我也從不吝於提供，下載過我影片的有上百人，有迴響有回應的又有幾人，我希望看過我部分影片片段的人覺得好的也去買正版，只要有一人去買，我繼續推廣的熱心就不減，提出交流合作構想也從沒人響應，難道我沒拋磚引玉嗎？連字稿的合作都沒有，談後續有用嗎？

CDJAPAN 剩四天打8折

SOFMAP更便宜，可惜不接受海外訂單:(

這不是空話

補充一點，做字匣一定要拿片子給廠商做字匣同步，我們是冒著幾千元片子被刮傷風險，想等現成的人有想過嗎，花錢傷精力又不討好
這點我很佩服蛋A老大

說到這動畫字匣個人一向是三原則 :

一就是有錢 : 全部外包給別人做有錢能使鬼推磨
不然就要有閒 : 想省錢就自己擠時間出來打字
前兩個都沒有就要有心 : 用點心從基礎開始學點日文

如果三個都沒有 ,就想從別人那撈點油水的話 ,
試想有誰會很乾脆的把辛苦的成果送給別人 ?
不是曾經自己 key in 字檔 ,自己校對翻譯 ,自己逐步對時過的朋友
很難體會到其中究竟要花費多大的心力才能生出一個小小的字匣 ......

小弟已經很明確的交代清楚小弟的觀念，所以對相關討論不會再回覆。若是小弟的發言對技安兄造成困擾，僅此致歉。

更何況技安兄說的沒有義務的相關芸芸，小弟也很能認同，本來就沒有義務要服務大眾，大眾更沒有資格理所當然的向人伸手，有人分享給你要心存感激，沒有就自已憑本事。

小弟只是說明小弟的做法會有所不同 ，如此而已。