PCDVD數位科技討論區 - 三區"史瑞克2"DVD中文字幕非常糟糕

第4頁共5頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - 三區"史瑞克2"DVD中文字幕非常糟糕 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=401399)

Ed.Ch.

2004-11-16 11:51 AM

引用:

作者pc

請問一下現在在台灣發售的Shrek2 dvd是幾片裝的？？
美國這裡剛發行Shrek2 dvd，還有Wal Mart版的，兩片裝，另外一片是Shrek2 Party CD，
包含六首新曲子，全都是該片片中主角演唱的曲子以及其伴唱版，不是電影原聲帶，
這應該是要在Wal Mart這個連鎖大賣場才會買到的特別版dvd。

http://www.dvdspace.com.tw/customer...x=24&submit.y=6

有單碟/雙碟2種版本, 配音/字幕就見仁見智, 我覺得及格啦
另外 on pack 的方式很多, 搭一些之前的庫存DVD, 之前送的背包真的很大很讚!

一區片我之前也常看見搭OST 一起販售的,
像你說的這種方式應該是 Wal Mart 這種大到不行的連鎖店 special offer :p

aalf	2004-11-16 11:52 AM

引用:

作者jerryct

這部片買了近一個星期, 昨天才拿出來跟小孩一起看中文配音版, 感覺裡面就是費歐納的聲音配得最不搭調...沒開字幕倒是不知道字幕也那麼濫; 不過比起來還是比第一集的字幕好太多了..

想做的比第一集爛?

不容易吧~

aalf	2004-11-16 12:00 PM

引用:

作者假面V3

國語配音我只推「怪戰電力公司」的黃子佼和配毛怪的那位(一下忘了那是誰…)
還有「海底總動員」的那隻母魚(也忘了是誰…:jolin:，卜學亮的就別提了，爛到無話可說:nonono: )
然後博偉的宮老卡通系列國語配音也是很讚，雖然沒有明星襯托，但更能顯出專業
迪士尼的卡通迷信明星代言，配出來的都是慘不忍「聽」
成龍、COCO、張惠妹…每個都是天王天后，結果出來的效果也都是聽嚨聽嘸…:think:
所以卡通片我還是只聽原音，除非是找專業配音員的才會看國語版
尤其每當我陪女兒看完某部宮老的卡通再看迪士尼卡通的時候
那種落差實在叫人想摔DVD……

「怪戰電力公司」從來沒有切到中文發音的音軌過

光想到黃子佼的聲音就倒胃口

王偉忠還好一點點

不過原音版的聲音表情還是最好的~

f110684

2004-11-17 06:32 AM

引用:

作者aalf

想做的比第一集爛?

不容易吧~

沒錯～連史瑞克都翻成"史蘭克"
看到有點想關字幕的感覺～ :jolin:

sonypd170

2004-11-17 10:05 AM

引用:

作者f110684

沒錯～連史瑞克都翻成"史蘭克"
看到有點想關字幕的感覺～ :jolin:

擺明又是請沒看過片子的人
直接拿英文稿翻的吧!!
還好我沒買!

jackcpc

2004-11-17 11:18 AM

引用:

作者f110684

沒錯～連史瑞克都翻成"史蘭克"
看到有點想關字幕的感覺～ :jolin:

"史蘭克".....:jolin: :jolin:
本來還在猶豫的, 現在確定不敗了 :nonono: :tu:

jackcpc

2004-11-17 11:25 AM

多POST 刪.....

cranepro

2004-11-17 12:22 PM

難不成"中文字幕很遜",已經成了台版史瑞克的傳統文化?!

58704113

2004-11-17 01:34 PM

基本上,迪士尼皮克斯是先做配音再繪製
夢工廠好像不太一樣??

angelatang1109

2004-11-18 08:52 AM

我記得夢工廠也是先配音吧
記得當初在看"辛巴達"的幕後製作過程時
凱薩琳麗塔瓊斯還說"我都不知道原來作動畫是先配音才畫圖的..."

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是08:40 AM.

第4頁共5頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。